Confession

Confesión

Confession

Alfie: Bendíceme, Padre, porque he pecadoAlfie: Bless me Father, for I have sinned
Han pasado una semana desde mi última confesiónIt's been a week since my last confession

Padre Kenny: Un buen pecador puede meterse en muchos problemas en una semana... Estoy escuchando.Father Kenny: A good sinner can get into a lot of mischief in a week... I'm listening.

Alfie: Le dije malas palabras a mi hermana una o dos veces, supongo.Alfie: I swore at my sister once or twice, said some pretty bad words I suppose.

Padre Kenny: ¿Eso es todo?Father Kenny: Is that all?

Alfie: Y pensé en matar a mi supervisor varias vecesAlfie: And I thought about killing my supervisor, a number of times
Dios lo sabe...God knows...

Padre Kenny: Ahora estás hablando.Father Kenny: Now you're talkin'.

Alfie: Y me quedé dormido durante tu sermón, perdón Padre, no sé dónde he estado.Alfie: And I slept through your sermon, sorry Father, I don't know where I've been.
La forma en que mi mente se desvía, Padre... es un pecado.The way that my mind keeps wandering, Father... it's a sin.

Robbie: Querido Padre, perdona a este pobre y solitario pecador, Alfie Burne.Robbie: Dear Father, forgive this poor, lonely sinner, Alfie Burne.
Él piensa en Robbie todo el tiempo, y no hay nadie a quien pueda contarle.He thinks about Robbie all the time, and there's nobody he can tell.

Alfie: Engañé a la compañía de autobuses de Dublín dejando que una chica viajara gratis.Alfie: I cheated the Dublin bus company by lettin' a girl ride for free.

Robbie: Y está luchando con su culpa católica y está seguro de que está destinado al infierno.Robbie: And he's struggling with his Catholic guilt and he's certain he's bound for hell.

Alfie: Hice creer a alguien que tenía un papel principal, cuando en realidad, es solo uno de apoyo...Alfie: And I led someone to believe he had a leading role, when really, it's only a supporting one..

Robbie: Y siente que su corazón está a punto de explotar, Padre, ¿cómo puede comenzar su vida?Robbie: And he feels like his heart is bursting, Father, how can his life begin?
Otro día está pasando junto a él, Padre, es un pecado... ¡Es un pecado!Another day's going by him, Father, it's a sin... It's a sin!

Robbie: Cuando hay música como nada que hayas escuchado si sabes qué jukebox tocar,Robbie: When there's music like nothing you've heard if you know the right jukebox to play,
Hay vasos para brindar y en honor a sobrevivir el día.There are glasses to raise and in praise of surviving the day.
Pero estás aquí en la oscuridad en una pequeña caja con un tipo que quizás sepa menos que tú,But you're here in the dark in a little box with a fellow who might know less than you,
Luego te apresurarás a casa y cerrarás las cerraduras, otra caja en la que meterte.Then you'll hurry home and lock the locks, another box to climb in to.
Por el amor de Dios, hombre, díselo. Luego tomaremos una pinta.For god's sake, man, tell him. Then we'll have a pint.

Padre Kenny: ¿Eso es todo, hijo mío?Father Kenny: Is that all, my son?

Alfie: Hay una cosa más que debes saber, he estado tratando de encontrar las palabras.Alfie: There's one other thing you ought to know, I've been trying to find the words.

Padre Kenny: ¿Y qué sería eso?Father Kenny: And what would that be?

Alfie: Yo... bueno, yo...Alfie: I... well, I....
No. Eso es todo lo que tengo que decir.No. That's all I have to say.

Padre Kenny: Reza cinco Avemarías, dos Padrenuestros,Father Kenny: Say five Hail Marys, two Our Fathers,
y la próxima vez no te tomes tanto tiempo para contarme los mismos viejos pecados, Alfie Burne.and next time don't take so much time telling me the same old sins, Alfie Burne.