The Streets Of Dublin

Die Straßen von Dublin

The Streets Of Dublin

Robbie:Robbie:
Ich will nicht stehenI don't want to stand
auf der Bühne mit einem Schwert.on the stage with a sword.
Ich war einmal in einer Pantomime.I went to a pantomim once.
Ich fand's langweilig.I was bored.
Ich bin kein poetischer Typ wie du.I'm not a poetical sort of a person like you.
Wenn ich ein Gedicht brauche,When I need a poem,
reichen die Straßen und die Gullys.the sreets and the gutters will do.

Da ist Tommy Flanagan, der die Gaslampen anzündet -There's Tommy Flanagan who lights the gas lamps-
einhundertneunzig Lampen allein im Phoenix Park.A hundred ninty lamps in Phoenix park alone.
Er macht das betrunken seit über siebenundfünfzig JahrenHe's done it drunk for over fifty-seven years
in Dublin!In Dublin!

Und unten in der Henry Street ist der verrückte John Maher -And down on Henry street is Mad John Maher-
alter umherziehender Johnny mit einem Gesicht wie Hackfleisch!Old ramblin' Johnny with a face like hammer meat!
Aber Johnnys Gesang bringt einen Dubliner zum Weinen.But Johnny's singin' brings a Dublin man to tears.

Ich weiß nicht,I don't know
wie ich dir sagen soll, wie es sich anfühltThe words to tell you how it feels
oder wie ich es in einen Reim packen kann,or how to put it in a rhyme,
aber wenn du mit mir kommst, wirst du wissen,but if you come with me you'll know
wie die Lampen im ParkHow the lamps in the park
wie Gott im Dunkeln aussehen,look like god in the dark
wenn sie leuchtenas they glow
auf den Straßen von Dublin.on the streets of Dublin

Die Dealer schreien und die Dockarbeiter rufen,The dealers hawkin' and the dockers yellin'
die Straßenmusiker trommeln und die Lumpensammler läuten die Glocken,the buskers bangin' and the ragmen ringin' bells,
und da ist Maureen, deren Tür immer offen steht fürand there's Maureen whose door is always open for
alle in Dublin!All Dublin!

Und Tony Kiely mit seinen Rennvögeln.And Tony Kiely with his racing pigeons.
Es ist wie eine Religion, wie er lebt, um diese Vögel fliegen zu lassen -It's like religon how he lives to fly those birds-
er schwört, sie fliegen über hundert Meilen oder mehr.He swears they travel for a hundred miles or more.

Ich weiß nicht,I don't know
welche Worte du vielleicht sagen würdest,The kind of words that you might say
aber ich kann es auf meine Weise ausdrücken,but I can put it my own way,
und wenn du mit mir kommst, wirst du wissen,and if you come with me you'll know
dass diese Vögel in der Luftthat thoses birds on the wing
etwas Wunderschönes sind,are a beautiful thing
wenn sie fliegenas they blow
durch die Straßen von Dublin.through the streets of Dublin

Und da ist Musik wie nichts, was du gehört hast,And there's music like nothin' you've heard
wenn du den richtigen Jukebox kennst, um zu spielen!if you know the right jukebox to play!
Es gibt Gläser, die erhoben werden, um zu loben,There are glasses to raise in the praise
für das Überleben des Tages...of survivin' the day...

Unten, woDown where
Miss Kitty Farrelly Whiskey einschenktMiss Kitty Farrelly is pourin' whiskey
und Frankie Donahughe ihre Zigarre anzündet.and Frankie Donahughe is lighting her cigar.
Ein rauchiger Ort, wo arbeitende Männer nicht ihre Frauen mitbringen...A smokey den where workin' men don't bring the wife...

Es ist das Lachen von Typen mit Geschichten zu erzählen,It's the laughter of fellas with stories to tell,
Männer, die es lieben, sich zu betrinken und echten feckin' Krawall zu machen!men who love to get drunk and raise true feckin' hell!

Ah, komm mit mir und du wirst sehen, was du im Leben vermisstAh, you come out with me and you'll see what you're missin' in life

Auf den Straßen von DublinOn the Streets of Dublin
Auf den Straßen von DublinOn the Streets of Dublin
Auf den Straßen von DublinOn the Streets of Dublin
Auf den Straßen von Dublin.On the Streets of Dublin