The Streets Of Dublin

De Straten van Dublin

The Streets Of Dublin

Robbie:Robbie:
Ik wil niet staanI don't want to stand
op het podium met een zwaard.on the stage with a sword.
Ik ben ooit naar een pantomime geweest.I went to a pantomim once.
Ik verveelde me.I was bored.
Ik ben niet zo'n poëtisch type als jij.I'm not a poetical sort of a person like you.
Als ik een gedicht nodig heb,When I need a poem,
zijn de straten en de goot goed genoeg.the sreets and the gutters will do.

Daar is Tommy Flanagan die de gaslampen aansteekt-There's Tommy Flanagan who lights the gas lamps-
Honderd negentig lampen alleen al in Phoenix park.A hundred ninty lamps in Phoenix park alone.
Hij doet het dronken al meer dan zevenenvijftig jaarHe's done it drunk for over fifty-seven years
In Dublin!In Dublin!

En beneden op Henry street is Mad John Maher-And down on Henry street is Mad John Maher-
Oude zwijgzame Johnny met een gezicht als gehaktvlees!Old ramblin' Johnny with a face like hammer meat!
Maar Johnny's zang maakt een Dubliner aan het huilen.But Johnny's singin' brings a Dublin man to tears.

Ik weet nietI don't know
De woorden om je te vertellen hoe het voeltThe words to tell you how it feels
of hoe ik het in een rijm moet zetten,or how to put it in a rhyme,
maar als je met me meegaat, weet jebut if you come with me you'll know
Hoe de lampen in het parkHow the lamps in the park
uitzien als god in het donkerlook like god in the dark
terwijl ze gloeienas they glow
op de straten van Dublin.on the streets of Dublin

De dealers schreeuwen en de dokwerkers roepen,The dealers hawkin' and the dockers yellin'
de straatmuzikanten rammen en de voddenman luidt de bellen,the buskers bangin' and the ragmen ringin' bells,
en daar is Maureen wiens deur altijd openstaat voorand there's Maureen whose door is always open for
Heel Dublin!All Dublin!

En Tony Kiely met zijn raceduiven.And Tony Kiely with his racing pigeons.
Het is als religie hoe hij leeft om die vogels te laten vliegen-It's like religon how he lives to fly those birds-
Hij zweert dat ze meer dan honderd mijl reizen.He swears they travel for a hundred miles or more.

Ik weet nietI don't know
Het soort woorden dat je misschien zou zeggenThe kind of words that you might say
maar ik kan het op mijn eigen manier verwoorden,but I can put it my own way,
en als je met me meegaat, weet jeand if you come with me you'll know
dat die vogels in de luchtthat thoses birds on the wing
een prachtig iets zijnare a beautiful thing
terwijl ze vliegenas they blow
door de straten van Dublin.through the streets of Dublin

En er is muziek zoals je nog nooit hebt gehoordAnd there's music like nothin' you've heard
als je de juiste jukebox weet te spelen!if you know the right jukebox to play!
Er zijn glazen om te heffen ter ereThere are glasses to raise in the praise
van het overleven van de dag...of survivin' the day...

Daar benedenDown where
waar Miss Kitty Farrelly whiskey inschenktMiss Kitty Farrelly is pourin' whiskey
en Frankie Donahughe haar sigaar aansteekt.and Frankie Donahughe is lighting her cigar.
Een rokerige kroeg waar werkende mannen hun vrouw niet meenemen...A smokey den where workin' men don't bring the wife...

Het is het gelach van mannen met verhalen om te vertellen,It's the laughter of fellas with stories to tell,
mannen die graag dronken worden en echt de hel opzoeken!men who love to get drunk and raise true feckin' hell!

Ah, kom met me mee en je zult zien wat je in het leven mistAh, you come out with me and you'll see what you're missin' in life

Op de Straten van DublinOn the Streets of Dublin
Op de Straten van DublinOn the Streets of Dublin
Op de Straten van DublinOn the Streets of Dublin
Op de Straten van DublinOn the Streets of Dublin