The Streets Of Dublin

Les Rues de Dublin

The Streets Of Dublin

Robbie:Robbie:
Je ne veux pas me tenirI don't want to stand
sur scène avec une épée.on the stage with a sword.
Une fois, je suis allé à une pantomime.I went to a pantomim once.
Je me suis ennuyé.I was bored.
Je ne suis pas du genre poétique comme toi.I'm not a poetical sort of a person like you.
Quand j'ai besoin d'un poème,When I need a poem,
les rues et les caniveaux suffisent.the sreets and the gutters will do.

Il y a Tommy Flanagan qui allume les lampadaires-There's Tommy Flanagan who lights the gas lamps-
Cent quatre-vingt-dix lampes rien qu'à Phoenix Park.A hundred ninty lamps in Phoenix park alone.
Il le fait ivre depuis plus de cinquante-sept ansHe's done it drunk for over fifty-seven years
À Dublin !In Dublin!

Et là-bas, sur Henry Street, il y a Mad John Maher-And down on Henry street is Mad John Maher-
Le vieux Johnny qui divague avec un visage de viande hachée !Old ramblin' Johnny with a face like hammer meat!
Mais le chant de Johnny fait pleurer un homme de Dublin.But Johnny's singin' brings a Dublin man to tears.

Je ne sais pasI don't know
Les mots pour te dire ce que ça faitThe words to tell you how it feels
ou comment le mettre en rime,or how to put it in a rhyme,
mais si tu viens avec moi, tu saurasbut if you come with me you'll know
comment les lampes dans le parcHow the lamps in the park
ressemblent à Dieu dans le noirlook like god in the dark
quand elles brillentas they glow
sur les rues de Dublin.on the streets of Dublin

Les dealers qui crient et les dockers qui hurlent,The dealers hawkin' and the dockers yellin'
les musiciens qui frappent et les chiffonniers qui sonnent des cloches,the buskers bangin' and the ragmen ringin' bells,
et il y a Maureen dont la porte est toujours ouverte pourand there's Maureen whose door is always open for
Tout Dublin !All Dublin!

Et Tony Kiely avec ses pigeons voyageurs.And Tony Kiely with his racing pigeons.
C'est comme une religion, il vit pour faire voler ces oiseaux-It's like religon how he lives to fly those birds-
Il jure qu'ils parcourent cent miles ou plus.He swears they travel for a hundred miles or more.

Je ne sais pasI don't know
Le genre de mots que tu pourrais direThe kind of words that you might say
mais je peux le dire à ma façon,but I can put it my own way,
et si tu viens avec moi, tu saurasand if you come with me you'll know
que ces oiseaux en volthat thoses birds on the wing
sont une belle choseare a beautiful thing
quand ils passentas they blow
à travers les rues de Dublin.through the streets of Dublin

Et il y a de la musique comme rien que tu n'as entenduAnd there's music like nothin' you've heard
si tu sais quel jukebox jouer !if you know the right jukebox to play!
Il y a des verres à lever en l'honneurThere are glasses to raise in the praise
de survivre à la journée...of survivin' the day...

Là oùDown where
Miss Kitty Farrelly sert du whiskeyMiss Kitty Farrelly is pourin' whiskey
et Frankie Donahughe allume son cigare.and Frankie Donahughe is lighting her cigar.
Un repaire enfumé où les hommes de travail n'amènent pas leur femme...A smokey den where workin' men don't bring the wife...

C'est le rire des gars avec des histoires à raconter,It's the laughter of fellas with stories to tell,
des hommes qui aiment se saouler et foutre un vrai bordel !men who love to get drunk and raise true feckin' hell!

Ah, viens avec moi et tu verras ce que tu manques dans la vieAh, you come out with me and you'll see what you're missin' in life

Sur les Rues de DublinOn the Streets of Dublin
Sur les Rues de DublinOn the Streets of Dublin
Sur les Rues de DublinOn the Streets of Dublin
Sur les Rues de DublinOn the Streets of Dublin