Assinatura de Sal

Firma de Sal

Assinatura de Sal

En el aire suena una melodíaSoa no ar uma melodia
Y ya puedo sentir en la piel la brisa marinaE já posso sentir na pele a maresia
Deja tu firma de salDeixa sua assinatura de sal
En la cara, como una pintura de calNa cara, como uma pintura de cal

Al abrir la ventana, el frío olvidó la memoriaAbrindo a janela, o frio a memória esqueceu
En el momento en que el pecho apretado escribióNo momento em que o peito apertado escreveu
En el vidrio helado el vaporNo vidro gelado a vapor
Una frase perdida de amorUma frase perdida de amor

Te juroEu juro
Que puedo escuchar desde aquíQue posso ouvir daqui
La espuma de la ola juguetona que se enrosca en la arena antes de dormirA espuma da onda dengosa que enrola na areia antes de adormecer
Juro que puedo escuchar desde aquíJuro que posso ouvir daqui
El sonido del balanceo que hace la kianda sirena en el marO som do gingado que faz a kianda sereia no mar
Hasta el amanecerAté o amanhecer
Hasta el amanecerAté o amanhecer
Hasta el amanecerAté o amanhecer

Aunque el mar esté tan lejos de míMesmo aqui, estando o mar tão longe de mim
Escribo mi nombre asíEu escrevo o meu nome assim
Aquí conchas, caracoles, gaviotas -- no hayAqui conchas, búzios, gaivotas -- não tem
Barco atracado en la arena -- no temasBarco atracado na areia -- não tema
Camarones durmiendo en la ola -- no hayCamarão dormindo na onda -- não tem
Ritual sagrado para los dioses -- no hayRitual sagrado p'ros deuses -- não tem
Cruz del surCruzeiro do sul
Seis de la tarde, sol en el azulSeis da tarde do sol no azul

Solo sé que en el sueloSó sei que no chão
Quedó escrito como una señalFicou escrito como um sinal
En la manoNa mão
Bastó un puñado de salBastou um punhado de sal