Segundo o Plano

De acuerdo con el Plan

Segundo o Plano

¡Qué hermosa mañana!Mas que linda manhã
Es una hermosa mañanaÉ uma bela manhã
Para una boda gloriosaPara um glorioso casório
Un ensayo, cariñoUm ensaio, querida
Para ser más exactosPara ser mais exato

Un ensayo para una gran bodaUm ensaio para um grande casório
Mientras no haya ningún inesperado en absolutoContanto que não haja um imprevisto qualquer
Nadie a quien molestarNinguém para perturbar
O poner en la cucharaOu meter a colher

Por lo tanto, cadaPor isso, cada um
Y todo el mínimoE todos os mínimos
E incluso detalles microscópicosE mesmo microscópicos detalhes
Deberían funcionarDevem funcionar

De acuerdo con el planDe acordo com o plano
Nuestro hijo se casaráNosso filho se casará
De acuerdo con el planDe acordo com o plano
Y la familia seráE a família será
Elevado al estado de clase aElevada ao status de classe a

A los salones realesAos salões reais
Y catedralesE às catedrais
Reuniones con la noblezaReuniões com a nobreza
Y té a las cinco con Su AltezaE chá das cinco com sua alteza

Para ser visto y para verPara sermos vistos e ver
Grandes que vamos a serMaiorais vamos ser
En la élite en vivoNa elite viver
Y el pasado olvidarE o passado esquecer

¡Qué mañana tan terrible!Que terrível manhã
Mejora ese estado de ánimoMelhora esse humor
Tan inapropiado para un matrimonioTão imprópria para um casamento

El negocio va de mal en peorOs negócios vão de mal a pior
Y ahora este gran tormentoE agora esse grande tormento
¿Nos vamos a obligar a pagar a ese mono?Vamos ser forçados a pagar esse mico?
Cásate con nuestra hijaCasar a nossa filha
Con un nuevo ricoCom um novo rico
Tan común, inquietoTão comuns, insossos
Es el fondo de la rocaÉ o fundo do poço

¿En el fondo del pozo?Fundo do poço?
Lamento no estar de acuerdoLamento discordar
Podrían estar en bancarrotaPodiam ser falidos
Nobles de museosNobres de museu
Sin un centavo para gastarSem um centavo para gastar
Como tú y yoComo você e eu

Oh, nenaAi, querido
Por lo tanto, cadaPor isso, cada um
Y todo el mínimoE todos os mínimos
Incluso detalles microscópicosMesmo microscópicos detalhes
Deberían funcionarDevem funcionar
De acuerdo con el planDe acordo com o plano

Vas a tener que casarteVai ter de casar
De acuerdo con el planDe acordo com o plano
Para elevarnosPara nos levantar
De la pobreza total y la ruinaDa pobreza e da ruína totais
Y ser capaz de honrarE poder honrar

Nuestros antepasadosNossos ancestrais
¿Quién sabía entonces cómo imaginarQuem diria então como imaginar
Nuestra hija y su gran caraNossa filha e seu carão
De una nutria sin acciónDe uma lontra sem ação
Podría ser nuestra salvaciónPoderia ser a nossa salvação

El matrimonio es una sociedadCasamento é uma parceria
Un poco demasiadoUm toma-lá-dá-cá
Toda su vida nos ha estado observandoA vida inteira ela nos observou
Y como lo haremos, como lo haremosE, como nós fará, como nós fará

Todo debe ser perfectoTudo deve ser perfeito
Todo debe ser perfectoTudo deve ser perfeito
Todo debe ser perfectoTudo deve ser perfeito

Por lo tanto, cadaPor isso, cada um
Y todo el mínimoE todos os mínimos
Incluso detalles microscópicosMesmo microscópicos detalhes
Deberían funcionarDevem funcionar
De acuerdo con el planDe acordo com o plano