Filha Queridinha

Hija Querida

Filha Queridinha

Les voy a contarEu vou lhes contar
Yo era un calamarEu era um calamar
La hermana menor de un total de siete hermanasA irmã caçula de um total de sete irmãs

Siete amuletosSete talismãs
Pura perfecciónPura perfeição
Dentro de un patrónDentro de um padrão
Todas, menos yoTodas, mas eu não

Fea de dar penaFeia de dar dó
Sin chispa, sin salSem borogodó
Tosca, desgarbadaTosca, arquerosa
Hasta papá pensaba asíAté papai pensava assim

Y para no culparseE pra não se culpar
Quiso compensarmeQuis me compensar
Dándome la concha mágica a míDando a concha mágica pra mim

Pertenecía a papá, PoseidónPertencia a papai, Poseidon
Llena de hechizos y sortilegios mortales, mis serpientes del marCheia de feitiços e sortilégios mortais, minhas serpentes do mar
Un regalo perfecto para una niña rechazada e inestableUm presente perfeito pra uma criança rejeitada e instável

Pero papá tenía a la preferidaMas papai tinha a preferida
Tan lánguida y tan desinteresadaTão lânguida e tão blazê
Era un amor, queridaEra um tal de amor, querida
Mi sangre hirvióO meu sangue ferveu
Y no pude ocultarloE não deu pra esconder

Hija querida, ángel de papáFilha queridinha, anjo do papai
El pilar de la perfecciónO pilar da perfeição
La chica ideal, sin gracia y sin salA garota ideal, sem graça e sem sal
Pensé y tramé un desenlace letalEu pensei, e tramei, um desfecho letal

Hija queridaFilha queridinha
Solo que papá me dio la concha a míSó que o papai deu a concha para mim
Y en un sí, sí, la linda tuvo su finE num sim salabim, a fofa teve seu fim

Y en la sucesiónE na sucessão
Vino un torbellinoVeio um turbilhão
Y otra hija se perdió en un desastreE mais uma filha num desastre se perdeu
Y después de un mes, fueron otras tresE depois de um mês, foram outras três
Y la que quedó se esfumóE a que sobrou se escafedeu

Aun así, papá me despreciabaMesmo assim papai me desprezava
Pero no me afectó, noMas eu não me abalei, eu não
(Espinas) No, no(Enguias) Não, não
Al final, le salió malNo final, se deu mal
Porque de la nada se enfermóPois do nada ele adoeceu

DolióDoeu
SufrióSofreu
MurióMorreu

Siendo yo la hija que quedabaSendo eu a filha que restava
Todo fue a parar a mis manosTudo foi parar na minha mão
Fue genial, increíbleFoi legal, animal
Tan genial que olvidé un detalleTão legal que esqueci de um senão
Un hermano, un maldito niñoUm irmão, um maldito guri

Fue brutal, inmoralFoi brutal, imoral
Pero pensé, ¿y qué?Mas pensei, e daí?
Solo que luego, el bebé crecióSó que aí, o tal bebê cresceu

CrecióCresceu
CrecióCresceu
CrecióCresceu
CrecióCresceu
Y mira en lo que se convirtióE olha no que deu

¡Tritón! El heredero machoTritão! O herdeiro macho
Tan pronto como alcanzó la mayoría de edad, me lo quitó todoAssim que atingiu a maioridade, ele arrancou tudo de mim
Cada océano, cada laguna, cada arroyo, cada charcoCada oceano, cada lagoa, cada córrego, cada poça d'água
Solo que ahora, mis amados Limo y Lodo, llegó la hora de vengarmeSó que agora, meus amados Limo e Lodo, chegou a hora de me vingar
Usando lo que más amaUsando aquilo que ele mais ama

Ahora él es papáAgora ele é pai
(Espinas)(Enguias)
Y qué papáE que pai
No caeNão cai

En una trampa que involucre a su bebéEm uma armadilha que envolva seu bebê
Puede ser, nuestro ceboEla pode ser, nosso chamariz
Atrapo al infelizPego o infeliz
Como siempre quiseComo sempre quis

Hija queridaFilha queridinha
Ángel de papáAnjo do papai
El consentido del corazónO xodó do coração
RebeldeRebelde
LealLeal
La carnada idealA isca ideal
Él va a morder y será su finalEle vai morder e será seu final

Hija queridaFilha queridinha
Caída de papáQueda do papai
Lista para ser rehénPronta pra virar refém

Con su hija queridaCom sua filha queridinha
No habrá para nadieNão vai ter pra ninguém
Créeme, cariño (hija querida)Acredite meu bem (filha queridinha)
No habrá para nadieNão vai ter pra ninguém

[Repetición][Reprise]
Si lo dejo fluirSe eu deixar rolar
Ya sé en qué va a terminarJá sei no que vai dar
(Espinas) ¿Es?(Enguias) É?

Ahí ese besoAí esse beijo
Tus labiosSeus bocós

(Espinas) Sí, mi alteza(Enguias) Sim minha alteza mor

Apuesto a que papitoEu aposto que o paizinho
Ya no sabe qué hacerJá não sabe mais oque fazer

(Espinas) Sin comer(Enguias) Sem comer
Sin dormirSem dormir
(Ursula) Triste(Úrsula) Tristinho

Cuando la tonta caiga, ¡se rendirá!Quando a trouxa cais ele vai se render!

Hija querida y su papáFilha queridinha e o seu papai
Se arrodillarán ante míVão se ajoelhar pra mim

Si vuelve sin besar, no verá más el solSe voltar sem beijar, não vai ver mais o sol
Ella atrae a papá, y él muerde el anzueloEla atrai o papai, e ele morde o anzol

Y en un sí, sí, los dos tendrán su fin!E num simsalabim, os dois terão seu fim!
(Espinas) la, la, la, la, la(Enguias) la, la, la, la, la