Part of Your World (versão portuguesa)

Part of Your World (American Version)

Part of Your World (versão portuguesa)

Look over hereOlha para aqui
Everything for meTudo para mim
It might seem like you have all you wantPode parecer, já tens tudo o que quer
But think about it, there’s hereDá para pensar, há aqui
What I’ve seen that’s the bestO que eu já vi de melhor

What a collection, everything’s so goodQue coleção, tudo tão bom
Just wonders, treasures galoreSó maravilhas, tesouros então
If you look closely, you’ll think yesSe virmos bem, pensarás sim
What more could you want?Que mais quererás?
Gadgets I’ve got plentyGeringonças já tenho a potes
There’s this and that and moreHá cá isto e aquilo e mais
The contraptions you have are in heaps!Engenhocas que tens são aos lotes!

And then?E depois?
I’m not okay!Não estou bem!
I want more!Quero mais!

I want to live where they areQuero viver onde eles estão
And I want to see how they danceE quero ver como eles dançam
How they walk andComo eles andam e
What’s the word? Oh, feet!Como se diz? Ah, pés!

Fins won’t get us thereDe barbatanas não vamos lá
Only with legs can we dance and jumpSó tendo pernas se dança e salta
Running the streets of the eastCorrer as ruas de les
I think it’s eastAcho que é leste

To be able to walk, to be able to runPoder andar, poder correr
To stay out at night under the moonlightPoder ficar de noite ao luaar
Just to have an endSó ter um fim
To be out of the seaFicar assim fora do mar
How great it would be to live thereQuem bom será eu viver lá
Out of your seaFora do teu mar

If I like it, I’ll stretch out on the sandSe gostarei, estender-me-ei no areal
There’s no harm, everything’s realLá não há mal, tudo é real
And there aren’t just parents yelling at their daughtersE não há só pais a ralhar com as filhas
I just want to swim, walk, andSó nadar quero, andaar, ee
Know everything, read a good bookTudo saber, um bom livro ler
Ask questions and get answersFazer perguntas e ter respostas
What is fire and what does it do?O que é o fogo e o que faz?
It burns, see?Faz queimar, vês?

Just once, it’s essentialUma só vez fundamental
To explore that coastlineEra explorar aquele litoral
You only have one end (sigh)Só tens um fim (suspiro)
To be like thisFicar assim
Out of the seaFora do mar