Part of Your World (versão portuguesa)

Une Partie de Ton Monde

Part of Your World (versão portuguesa)

Regarde iciOlha para aqui
Tout pour moiTudo para mim
Ça peut sembler, tu as déjà tout ce que tu veuxPode parecer, já tens tudo o que quer
On peut penser, il y a iciDá para pensar, há aqui
Ce que j'ai déjà vu de mieuxO que eu já vi de melhor

Quelle collection, tout est si bonQue coleção, tudo tão bom
Que des merveilles, des trésors alorsSó maravilhas, tesouros então
Si on y pense bien, tu penseras ouiSe virmos bem, pensarás sim
Que pourrais-tu vouloir de plus ?Que mais quererás?
Des bric-à-brac j'en ai à revendreGeringonças já tenho a potes
Il y a ça et ça et encore plusHá cá isto e aquilo e mais
Des gadgets que tu as sont en quantité !Engenhocas que tens são aos lotes!

Et après ?E depois?
Je ne vais pas bien !Não estou bem!
Je veux plus !Quero mais!

Je veux vivre où ils sontQuero viver onde eles estão
Et je veux voir comment ils dansentE quero ver como eles dançam
Comment ils marchent etComo eles andam e
Comment on dit ? Ah, les pieds !Como se diz? Ah, pés!

Avec des nageoires on n'ira pas loinDe barbatanas não vamos lá
Il faut des jambes pour danser et sauterSó tendo pernas se dança e salta
Courir dans les rues de l'estCorrer as ruas de les
Je pense que c'est l'estAcho que é leste

Pouvoir marcher, pouvoir courirPoder andar, poder correr
Pouvoir rester la nuit au clair de lunePoder ficar de noite ao luaar
Juste avoir une finSó ter um fim
Rester ainsi hors de la merFicar assim fora do mar
Comme ce serait bien de vivre làQuem bom será eu viver lá
Hors de ta merFora do teu mar

Si j'aimerai, je m'étendrai sur le sableSe gostarei, estender-me-ei no areal
Là il n'y a pas de mal, tout est réelLá não há mal, tudo é real
Et il n'y a pas que des parents à gronder leurs fillesE não há só pais a ralhar com as filhas
Je veux juste nager, marcher, etSó nadar quero, andaar, ee
Tout savoir, lire un bon livreTudo saber, um bom livro ler
Poser des questions et avoir des réponsesFazer perguntas e ter respostas
Qu'est-ce que le feu et que fait-il ?O que é o fogo e o que faz?
Ça brûle, tu vois ?Faz queimar, vês?

Une seule fois c'est fondamentalUma só vez fundamental
C'était d'explorer ce littoralEra explorar aquele litoral
Tu n'as qu'une fin (soupir)Só tens um fim (suspiro)
Rester ainsiFicar assim
Hors de la merFora do mar