Human Stuff

Cosas humanas

Human Stuff

¡Scuttle!Scuttle:
Wow, esto es especialWow, this is special...
Esto es muy, muy inusualThis is very, very unusual

¿De Ariel?Ariel:
¿Qué? ¿Qué es eso?What? What is it?

¡Scuttle!Scuttle:
¡Es un Dinglehopper!It's a dinglehopper!

¿De Ariel?Ariel:
¿Un Dinglehopper?A dinglehopper?

¡Scuttle!Scuttle:
Oh, estos bebés son fantásticosOh, these babies are fantabulous.
Absolutamente indispensarioAbsolutely indispensary.
Cuando se trata de dinglehoppersWhen it comes to dinglehoppers,
¡Soy una enciclopodia regular!I'm a regular encyclopoodia!

Di que quiere tener un peinadoSay thatcha wanna have a hairdo
Como la gente que vive ahí arribaLike the folks who live up there do
¡Eso les soltará las pelucas!That'll flap their wigs!

Gaviota 1Gull 1:
¡Fóchense las pelucas!Flop their wigs!

Gaviota 2Gull 2:
¡Solapa!Flap!

Gaviota 3Gull 3:
¡Awwk!Awwwk!

SCUTTLESCUTTLE:
Bueno, te verás absolutamente dandyWell, you'll look absolutely dandy
Si utiliza uno de estos prácticosIf you use one of these handy
¡Pequeña cosita, majigs!Little thingmajigs!

Gaviota 1Gull 1:
Cosas mabobsThingmabobs.

Gaviota 2Gull 2:
¡Jigs!Jigs!

Gaviota 1Gull 1:
¡Bobs!Bobs!

Gaviota 3Gull 3:
¡Awwk!Awwwk!

¡Scuttle!Scuttle:
Recoge al DinglehopperPick up the dinglehopper,
Al igual que tan giradaJust like so twirl
¡Es la forma en que estoy girando ahora!It the way I'm twirling now!
¡Dale un poco de tirón, y ahí tienes!Give it a little yank, and there ya go!
¡Eres lo que llaman “miau del perro”!You're what they call "the dog's meow"!

GaviotasGulls:
¡Cosas maravillosas!Wonderful stuff!

Gaviota 3Gull 3:
¡Awwk!Awwwk!

GaviotasGulls:
¡Esa cosa humana! No puedo conseguir suficienteThat human stuff! Can't get enough

Gaviota 3Gull 3:
¡Awwk!Awwwk!

GaviotasGulls:
¡De cosas humanas! Y nosotros somos la autoridadOf human stuff! And we are the authority
¡No hace falta que nos engañemos!No need for us to bluff!
Porque somos geniales explicandoBecause we're great at explanatin'
¡Cosas humanas!Human stuff!

Ariel (sosteniendo una tubería)Ariel (holding a pipe):
¿Qué es eso?What's that?

ESCUTTLESCUTTLE
¡Un snarfblatt!A snarfblatt!

¿De Ariel?Ariel:
¡Vaya!Wow!

¡Scuttle!Scuttle:
Cuando el mundo era prehistóricoBack when the world was prehistoral,
La gente se quedó tan quieta como el coralPeople sat as still as coral
Aplanada sobre sus bachesFlat upon their bumps

Gaviota 1Gull 1:
¡En sus enanos!On their runts!

Gaviota 2Gull 2:
¡Literas!Bunks!

Gaviota 3Gull 3:
¡Awwk!Awwwk!

¡Scuttle!Scuttle:
Allí estarían, ni siquiera pensandoThere they would be, not even thinkin'
Aburrido hasta la muerte y apenas parpadeandoBored to death and barely blinkin'
Muy abajo en los vertederosWay down at the dumps

Gaviota 1Gull 1:
¡En los vertederos!On the dumps!

Gaviota 2Gull 2:
¡En!At!

Gaviota 1Gull 1:
¡Vamos!On!

Gaviota 3Gull 3:
¡Awwk!Awwwk!

¡Scuttle!Scuttle:
Luego inventaron gruñosThen they invented snarfblatts,
Por casualidadJust by chance.
¡De repente la vida era la-di-da!Suddenly life was la-di-da!
Snarfblatts 're lo que se utiliza paraSnarfblatts're what you use to
¡Haz bailar a la gente!Make folks dance!
Dale un golpe, y luego - voilà!Give it a blow, and then - voilà!

GaviotasGulls:
¡Cosas maravillosas!Wonderful stuff!

Gaviota 3Gull 3:
¡Awwk!Awwwk!

GaviotasGulls:
¡Esa cosa humana!That human stuff!
Si eres un bufetIf you're a buff-

Gaviota 3Gull 3:
¡Awwk!Awwwk!

GaviotasGulls:
¡De cosas humanas!Of human stuff!

Gaviota 1Gull 1:
¡Es marvable!It's marvable!

Gaviota 2Gull 2:
¡Stupendioso!Stupendiful!

¡Scuttle!Scuttle:
¡Completamente A-OJ!Completely A-OJ!
Lo que suena absurdo, pero toma mi palabraWhich sounds absurd, but take my word

Scuttle & GaviotasScuttle & Gulls:
¡Eso es lo que dicen los humanos!That's what the humans say!
Cosas sensatasSensible stuff
¡Esa cosa humana!That human stuff!
Nada de pelusaNone of it fluff
¡No cosas humanas!Not human stuff!
Y el cielo lo sabeAnd heaven knows
Ya que somos los profesionalesSince we're the pros
De nosotros, no obtendrá ninguna guffFrom us, you'll get no guff

¡Scuttle!Scuttle:
Y una vez que tengas tu quienes-ma-conciertoAnd once you've got your who's-ma-gig

Gaviota 1Gull 1:
Una cosa, ma, quéA thinga-ma-what

Gaviota 2Gull 2:
Un qui-ma-conciertoA what-ma-gig

¡Scuttle!Scuttle:
¡Eso es todo lo que necesitas para llevarte al tabaco!That's all you need to bring you up to snuff!

GaviotasGulls:
¡Hasta el tabaco!Right up to snuff!
Con un buen “Dinglehopper GroominelWith proper dinglehopper groomin'
Ten la seguridad de que parecerás humanoRest assured... you'll look real human!

Scuttle, gaviotas y ArielScuttle, Gulls & Ariel
Lo sabemos, porque sabemosWe know, 'cause we know
¡Cosas humanas!Human stuff!