The World Above (Triton Reprise)

El mundo por encima (Triton Reprise)

The World Above (Triton Reprise)

Rey TritónKing Triton:
¡Aquí es donde perteneces!This is where you belong!

HolaAriel:
¡No lo entiendes!You don't understand!

Rey TritónKing Triton:
Por una vez, escucha, ¿quieres?For once, just listen, will you?
¡Ese salvaje bruto te mataría en el mundo de arriba!That savage brute would kill you in the world above!

HolaAriel:
¡No es un bárbaro!He's not a barbarian!

Rey TritónKing Triton:
¡No intentes esa misma canción de siempre!Don't try that same old song!
¡Te castigaré hasta el año que viene!I'll have you grounded 'til next year!
¿Estoy claro?Am I clear?
¡No te acerques a ese mundo!Don't go near that world above!

HolaAriel:
¡Ya no soy una niña!I'm not a child anymore!

Rey Tritón (hablado)King Triton (spoken):
¿No? ¿Has perdido la razón?No? Have you lost your senses?
Él es un humano, tú eres una sirenaHe's a human; you're a mermaid.

Ariel (hablado)Ariel (spoken):
¡No importa!It doesn't matter!

Rey TritónKing Triton:
Sigo siendo el rey aquí. ¡Mi palabra es ley!I'm still the king here - my word is law!
Esta porquería que traes aquí es la gota finalThis filth you bring here is the final straw
¡Y empuja, mi hija, ha llegado a empujar!And push, my daughter, has come to shove!

Haré que obedezcasI'll make you obey
Hasta que hagas lo que te digo'Til you do as I say
No me importa, pase lo que paseI don't care, come what may
Pero te mantendré alejadoBut I'll keep you away
¡De ese mundo cruel, duro, frío y vil de arriba!From that cruel, harsh, cold, vile world above!