Aqui No Mar

Hier im Meer

Aqui No Mar

Ariel, hör mal herAriel, escute aqui
Die Menschenwelt ist ein ChaosO mundo humano é uma bagunça
Das Leben unter Wasser ist viel besser als alles, was sie dort habenA vida submarina é bem melhor do que tudo que eles têm lá

Die Früchte meines NachbarnO fruto do meu vizinho
Scheinen besser als meineParece melhor que o meu
Sein Traum, nach oben zu gehenSeu sonho de ir lá em cima
Ich glaube, das ist ein Irrtum von ihmEu creio que é engano seu

Hier unten hast duVocê tem aqui no fundo
Sogar zu viel KomfortConforto até de mais
Unsere Welt ist so schönÉ tão belo o nosso mundo
Was willst du mehr?O que é que você quer mais?

Wo ich geboren wurdeOnde eu nasci
Wo ich aufgewachsen binOnde eu cresci
Es ist nasser hierÉ mais molhado
Ich bin verrückt nach allem hierEu sou vidrado por tudo aqui
Dort arbeitet man den ganzen TagLá se trabalha o dia inteiro
Dort sind sie Sklaven des GeldesLá são escravos do dinheiro
Das Leben ist gut, ich lebe sorglosA vida é boa, eu vivo à toa
Wo ich geboren wurdeOnde eu nasci

Ein Fisch lebt zufriedenUm peixe vive contente
Hier unter dem MeerAqui debaixo do mar
Und der Fisch, der an Land gehtE o peixe que vai pra terra
Weiß nicht, wo er landen wirdNão sabe onde vai parar

Manchmal landet er in einem AquariumÀs vezes, vai pra um aquário
Was nicht wirklich schlecht istO que não é ruim de fato
Aber wenn der Mensch Hunger hatMas quando o homem tem fome
Geht der Fisch auf den Teller (nein!)O peixe vai para o prato (não!)

Ich erzähl dirVou lhe contar
Hier im MeerAqui no mar
Folgt uns niemandNinguém nos segue
Und niemand verfolgt uns, um uns zu bratenNem nos persegue pra nos fritar
Wenn die Fische die Sonne sehen wollenSe os peixes querem ver o Sol
Müssen sie auf den Haken aufpassenTomem cuidado com o anzol
Sogar die Dunkelheit ist sichererAté o escuro é mais seguro
Hier im Meer (hier im Meer)Aqui no mar (aqui no mar)

Wo ich geboren wurde (wo ich geboren wurde)Onde eu nasci (onde eu nasci)
In diesem Ozean, der Jahr für Jahr kommt und gehtNeste oceano, entra e sai ano
Hier gibt es alles (hier gibt es alles)Tem tudo aqui (tem tudo aqui)
Die Fische hören auf zu schwimmenOs peixes param de nadar
Wenn es Zeit zum Spielen istQuando é hora de tocar
Wir haben den Groove, der ganz uns gehörtTemos a bossa que é toda nossa
Hier im MeerAqui no mar

Triton bläst die Flöte und die Karpfen auf der HarfeTritão sopra a flauta e a carpa na harpa
Die Scholle am Bass, besseren Klang finde ich nichtA solha no baixo, melhor som não acho
Und hier bei den Blechbläsern gibt es zu viele FischeE aqui nos metais têm peixe demais
Wartet, wir haben noch mehrEsperem que temos mais

Niemand spielt schlecht, nicht mal der KabeljauNinguém toca mal, nem o bacalhau
Die Forelle tanzt, der Schwarze singtA truta dançando, o preto cantando
Und sogar der Lachs kommt in den SaalE até o salmão vem para o salão
Und schaut, wer blästE olhem quem vem soprar

Hier im Meer (hier im Meer)Aqui no mar (aqui no mar)
Hier im Meer (hier im Meer)Aqui no mar (aqui no mar)
Sogar die Sardine kommt zu mir und singt (und singt)Até a sardinha entra na minha e vem cantar (e vem cantar)
Und wenn sie Berge von Sand habenE se eles têm montes de areia
Haben wir einen Chor von MeerjungfrauenNós temos coro de sereia
Jeder WeichtierQualquer molusco
Weiß immer, wie man spielt, wenn ich sucheSempre que eu busco, sabe tocar

Sogar die Schnecke kommt aus ihrem Häuschen und tanztAté a lesminha sai da conchinha e vem dançar
Das kleine Schneckchen macht ein bisschen MusikCaracolzinho tira um sonzinho
Deshalb sind wir hier so heißPor isso a gente daqui é quente
Machen ein Programm sogar im SchlammFaz um programa até na lama
Hier im Meer.Aqui no mar