Poor Unfortunate Souls

Arme Ongelukkige Zielen

Poor Unfortunate Souls

Ik geef toe dat ik in het verleden een naar persoon wasI admit that in the past I've been a nasty
Ze maakten geen grapje toen ze me, nou ja, een heks noemdenThey weren't kidding when they called me, well, a witch
Maar je zult merken dat tegenwoordigBut you'll find that nowadays
Ik al mijn manieren heb verbeterdI've mended all my ways
Berouw heb ik, het licht gezien en een switch gemaaktRepented, seen the light and made a switch
Toch?True?
JaYes

En ik weet gelukkig een beetje magieAnd I fortunately know a little magic
Het is een talent dat ik altijd al heb gehadIt's a talent that I always have possessed
En de laatste tijd, alsjeblieft, lach nietAnd here lately, please don't laugh
Gebruik ik het ten behoeveI use it on behalf
Van de ellendige, eenzame en depressieveOf the miserable, lonely and depressed
(Pathetisch)(Pathetic)

Arme ongelukkige zielenPoor unfortunate souls
In pijn, in noodIn pain, in need
Deze verlangt ernaar dunner te zijnThis one longing to be thinner
Die wil het meisje krijgenThat one wants to get the girl
En help ik ze?And do I help them?
Ja, zekerYes, indeed

Die arme ongelukkige zielenThose poor unfortunate souls
Zo triest, zo waarSo sad, so true
Ze komen in drommen naar mijn ketelThey come flocking to my cauldron
Huilend: Spreuken, Ursula, alsjeblieft!Crying: Spells, Ursula, please!
En help ik ze?And I help them?
Ja, dat doe ikYes, I do

Nu is het een of twee keer gebeurdNow it's happened once or twice
Dat iemand de prijs niet kon betalenSomeone couldn't pay the price
En ik ben bang dat ik ze over de schouder heb moeten straffenAnd I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coals
Ja, ik heb wel eens een klacht gehadYes, I've had the odd complaint
Maar over het algemeen ben ik een heiligeBut on the whole I've been a saint
Voor die arme ongelukkige zielenTo those poor unfortunate souls

De mannen daarboven houden niet van veel gekletsThe men up there don't like a lot of blabber
Ze denken dat een meisje dat roddelt saai isThey think a girl who gossips is a bore
Ja, op het land is het veel beterYes, on land it's much preferred
Dat dames geen woord zeggenFor ladies not to say a word
En tenslotte, schat, wat is nutteloos geklets voor?And after all, dear, what is idle prattle for?

Kom opCome on
Ze zijn niet zo onder de indruk van conversatieThey're not all that impressed with conversation
Echte heren vermijden het wanneer ze kunnenTrue gentlemen avoid it when they can
Maar ze zijn dol en zwijmelen en slijmenBut they dote and swoon and fawn
Bij een dame die teruggetrokken isOn a lady who's withdrawn
Het is zij die haar tong houdt die een man krijgtIt's she who holds her tongue who gets a man

Kom op, arme ongelukkige zielCome on, you poor unfortunate soul
Ga je gang, maak je keuzeGo ahead, make your choice
Ik ben een heel drukke vrouwI'm a very busy woman
En ik heb niet de hele dagAnd I haven't got all day
Het kost niet veelIt won't cost much
Slechts je stemJust your voice

Jij arme ongelukkige zielYou poor unfortunate soul
Het is triest, maar waarIt's sad, but true
Als je de brug wilt oversteken, mijn liefIf you want to cross the bridge, my sweet
Moet je de tol betalenYou've got to pay the toll
Neem een slok en haal ademTake a gulp and take a breath
En ga je gang en teken de rolAnd go ahead and sign the scroll
(Flotsam, Jetsam, nu heb ik haar, jongens)(Flotsam, Jetsam, now I've got her, boys)
De baas is in topvormThe boss is on a roll
Deze arme ongelukkige zielThis poor unfortunate soul