Poor Unfortunate Souls

Pobres Almas Desdichadas

Poor Unfortunate Souls

Reconozco que en el pasado fui desagradableI admit that in the past I've been a nasty
No estaban bromeando cuando me llamaban brujaThey weren't kidding when they called me, well, a witch
Pero descubrirás que en la actualidadBut you'll find that nowadays
He corregido todos mis caminosI've mended all my ways
Me he arrepentido, he visto la luz y he cambiadoRepented, seen the light and made a switch
¿Verdad?True?
SíYes

Y afortunadamente sé un poco de magiaAnd I fortunately know a little magic
Es un talento que siempre he poseídoIt's a talent that I always have possessed
Y últimamente, por favor no te ríasAnd here lately, please don't laugh
Lo uso en nombreI use it on behalf
De los miserables, solitarios y deprimidosOf the miserable, lonely and depressed
(Patético)(Pathetic)

Pobres almas desdichadasPoor unfortunate souls
En dolor, en necesidadIn pain, in need
Uno anhela ser más delgadoThis one longing to be thinner
Otro quiere conquistar a la chicaThat one wants to get the girl
¿Y los ayudo?And do I help them?
Sí, claroYes, indeed

Esas pobres almas desdichadasThose poor unfortunate souls
Tan tristes, tan ciertoSo sad, so true
Vienen en masa a mi calderoThey come flocking to my cauldron
Llorando: Hechizos, Úrsula, por favorCrying: Spells, Ursula, please!
¿Y los ayudo?And I help them?
Sí, lo hagoYes, I do

Ahora ha pasado una o dos vecesNow it's happened once or twice
Alguien no pudo pagar el precioSomeone couldn't pay the price
Y temo que tuve que castigarlosAnd I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coals
Sí, he tenido alguna queja ocasionalYes, I've had the odd complaint
Pero en general he sido un santoBut on the whole I've been a saint
Para esas pobres almas desdichadasTo those poor unfortunate souls

Los hombres allá arriba no les gusta mucho el chismorreoThe men up there don't like a lot of blabber
Piensan que una chica que chismea es aburridaThey think a girl who gossips is a bore
Sí, en tierra es mucho mejorYes, on land it's much preferred
Que las damas no digan ni una palabraFor ladies not to say a word
Y después de todo, querida, ¿para qué es el parloteo ocioso?And after all, dear, what is idle prattle for?

VamosCome on
No están tan impresionados con la conversaciónThey're not all that impressed with conversation
Los verdaderos caballeros la evitan cuando puedenTrue gentlemen avoid it when they can
Pero se desviven y se desmayanBut they dote and swoon and fawn
Por una dama reservadaOn a lady who's withdrawn
Es ella quien guarda silencio la que conquista a un hombreIt's she who holds her tongue who gets a man

Vamos, pobre alma desdichadaCome on, you poor unfortunate soul
Adelante, haz tu elecciónGo ahead, make your choice
Soy una mujer muy ocupadaI'm a very busy woman
Y no tengo todo el díaAnd I haven't got all day
No costará muchoIt won't cost much
Solo tu vozJust your voice

Pobre alma desdichadaYou poor unfortunate soul
Es triste, pero ciertoIt's sad, but true
Si quieres cruzar el puente, mi dulceIf you want to cross the bridge, my sweet
Debes pagar el peajeYou've got to pay the toll
Toma un trago y respiraTake a gulp and take a breath
Y firma el contratoAnd go ahead and sign the scroll
(Flotsam, Jetsam, ahora la tengo, chicos)(Flotsam, Jetsam, now I've got her, boys)
El jefe está en rachaThe boss is on a roll
Esta pobre alma desdichadaThis poor unfortunate soul