Corações Infelizes (Versão 2023)

Corazones Infelices (Versión 2023)

Corações Infelizes (Versão 2023)

[Úrsula][Úrsula]
Confieso que solía ser muy malvadaEu confesso que já fui muito malvada
Era poco que me llamaran solo brujaEra pouco me chamarem só de bruxa
Pero luego, arrepentidaMas depois, arrependida
Me volví más comedidaFiquei mais comedida
Y hasta más generosa y gorditaE até mais generosa e gorducha
¡Créeme!Pode crer!
(¿Viste?)(Viu?)

Afortunadamente, conozco una magiaFelizmente, eu conheço uma magia
Es un talento que siempre tuveÉ um talento que eu sempre possuí
Y hoy es mi oficioE hoje é este o meu ofício
Que utilizo en beneficioE o uso em benefício
Del infeliz o sufrido que viene aquíDo infeliz ou sofredor que vem aqui
(Patético)(Patético)

Corazones infelices me necesitanCorações infelizes precisam de mim
Uno quiere ser más delgada, otro quiere a la noviaUma quer ser mais magrinha, outro quer a namorada
¿Y yo resuelvo?E eu resolvo?
Claro que síClaro que sim
Son corazones infelices en busca de todoSão corações infelizes em busca de tudo
Todos llegan suplicando: Hazme un hechizoTodos eles chegam implorando: Faça-me um feitiço
¿Qué hago?O que é que eu faço?
Yo ayudoEu ajudo

Pero recuerdo, al principioMas me lembro, no começo
Algunos no pagaron el precioAlguns não pagaram o preço
Y me vi obligada a castigar a los infelicesE fui forçada a castigar os infelizes
Si se quejan, no sirve de nadaSe reclamam, não adianta
Por lo general, soy un ángelPois, em geral, eu sou uma santa
Para los corazones infelicesPara os corações infelizes

Ahora, a los negociosAgora, aos negócios
Preparo una poción que la convertirá en humana por tres díasEu preparo uma poção que a tornará humana por três dias
¿Entendido?Entendeu?
Tres díasTrês dias

Pero antes del atardecer del tercer díaMas antes do pôr do Sol do terceiro dia
Tú y el príncipe deben darse un besoVocê e o príncipe precisam dar um beijo
Y no uno cualquieraE não um qualquer
El del amor verdaderoO do amor verdadeiro

Si lo logras, permanecerás humana para siempreSe conseguir, você permanecerá humana para sempre
Pero, de lo contrarioMas, caso contrário
Volverás a ser sirenaVoltará a ser sereia
Y serás míaE pertencerá a mim
¿Tenemos un trato?Temos um acordo?

[Ariel][Ariel]
No séEu não sei

[Úrsula][Úrsula]
La vida está llena de decisiones difíciles, ¿verdad?A vida é cheia de escolhas difíceis, não é?

[Ariel][Ariel]
NoNão
No puedo, ¡esto está mal!Eu não posso, isso é errado!

[Úrsula][Úrsula]
Ve, entoncesVá, então
Olvídate del mundo de la superficieEsquece o mundo da superfície
Vuelve con tu papá y no salgas nunca más de aquíVolte pro seu papai e nunca mais saia daqui

Amor, es hora de resolverAmor, é hora de resolver
El asunto entre nosotrosO negócio entre nós
Estoy muy ocupada y no tengo todo el díaEu sou muito ocupada e não tenho o dia inteiro
¿Mi precio?O meu preço?
¡Tu voz!A sua voz!

Tú, que estás tan infelizVocê, que é tão infeliz
Ya no lo serás másNão vai ser mais
Una gota de tu sangre es mi condiciónUma gota do seu sangue é a minha condição
Quita la escama, no te quejesTira a escama, não reclame
Échala en el calderoJoga aqui no caldeirão
La sirena está en el bolsillo, hoy es día de alegríaA sereia está no papo, aqui é dia de alegria
Conseguí lo que queríaGanhei o que eu queria

Verrugas, seborrea, quiero un viento asíVerrugas, sevruga, eu quero um vento assim
Laringo-la-lengua y lara-laringe y la voz para míLaringo-la-língua e lara-laringe e a voz para mim
Ahora, cantaAgora, cante

[Ariel][Ariel]
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah

[Úrsula][Úrsula]
Sigue cantandoContinue cantando

[Ariel][Ariel]
Ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah