Pauvres âmes en détresse (feat. Laura Torres)

Pobres almas en desgracia (feat. Laura Torres)

Moi, j'avoue que j'étais vraiment mauvaiseYo admito que solía ser muy mala
On ne rigolait pas en disant que j'étais une sorcièreNo bromeaban al decir que bruja soy
Mais maintenant tu verras que j'ai changé de cheminPero ahora encontrarás que mi camino enmendé
Que je suis sincèrement désolée, c'est vraiQue firmemente arrepentida estoy, cierto es

Heureusement, je connais un peu de magiePor fortuna conozco algo de magia
Un talent que j'ai toujours euUn talento que yo siempre poseí
Et dernièrement, ne rigole pas, je l'utilise pourY últimamente, no te rías, lo uso en favor
Les misérables qui souffrent de dépression, pathétiqueDe miserables que sufren depresión, patético

Pauvres âmes en détressePobres almas en desgracia
Qui souffrent de besoinQue sufren necesidad
Celle-ci veut être minceEsta quiere ser delgada
Et celui-là veut une compagneY este quiere una pareja
Qui les a aidés ? C'est moi¿Quién los ayudo? Yo lo hice

Oh, pauvres âmes en détresseAy, pobres almas en desgracia
Si tristes, si seulesTan tristes, tan solas
Elles viennent supplier à mon chaudronVienen rogando a mi caldera
Implorant mes sortsImplorando mis hechizos
Qui les a aidés ? C'est moi¿Quién los ayudó? Lo hice yo

Plusieurs fois ça s'est passéUn par de veces ha pasado
Qu'ils n'ont pas payé le prixQue el precio no han pagado
Et j'ai dû dissoudre leurs corpsY tuve que sus cuerpos disolver
Tout le monde s'est plaintTodos se han quejado
Mais on m'a appelée une saintePero una santa me han llamado
Ces pauvres âmes en détresseEstas pobres almas en desgracia

[ÚRSULA][ÚRSULA]
Voici le marché, je ferai une potion magique qui te transformera en humaine pour trois jours, tu comprends ? Trois joursEste es el trato, haré una poción mágica que te convertirá en humana por tres días, ¿entiendes?, tres días
Avant que le soleil se couche le troisième jourAntes de que se ponga el Sol el tercer día
Toi et ton prince devrez vous embrasserTú y tu príncipe deberán darse un beso
Et pas n'importe quel baiser, un baiser d'amour véritableY no uno cualquiera, sino uno de amor verdadero

Si tu le fais, tu resteras humaine pour toujoursSi lo haces, seguirás siendo humana para siempre
Mais si tu ne le fais pas, tu redeviendras sirène, et tu m'appartiendrasPero si no, volverás a convertirte en sirena, y me pertenecerás a mí
Tu acceptes, ma chérie ?¿Aceptas, querida?

[ARIEL][ARIEL]
Je ne sais pasNo lo sé

[ÚRSULA][ÚRSULA]
C'est difficile de décider dans la vie, n'est-ce pas ?Es difícil decidir en la vida, ¿no crees?

[ARIEL][ARIEL]
Non, c'est mal, je ne veux pas continuerNo, esto está mal, no quiero seguir

[ÚRSULA][ÚRSULA]
Comme tu veux, oublie le monde d'en haut, retourne chez ton papa et ne désobéis plusComo quieras, olvida el mundo de arriba, vuelve con tu papi y no vuelvas a desobedecer

Ariel ! Pauvre âme en détresse¡Ariel! Pobre alma en desgracia
Que feras-tu ? Pense vite¿Qué harás? Piensa ya
Je n'ai plus beaucoup de tempsNo me queda mucho tiempo
Je vais être occupéeOcupada voy a estar
C'est seulement ta voixSolamente es tu voz

Oh, pauvre âme en détresseAy, pobre alma en desgracia
Que ferai-je pour toi ?¿Qué haré por ti?
Si tu veux être heureuse, alors tu dois payerSi tú quieres ser feliz entonces tienes que pagar
Tu ne vas pas regretter, ne doute plus et pense viteNo te vas a arrepentir, no dudes más y piensa ya
Comme c'était simple, comme elle est bêteQué sencillo fue, qué tonta es
Très bientôt je sortiraiMuy pronto sacaré
Cette pauvre âme d'iciA esta pobre alma de aquí

Magie de sorcière, je commence à invoquerMagia de bruja yo comienzo a convocar
Des sorts marins qui donnent de la laryngite, venez à moiHechizos marinos que laringitis den, acudan a mí

Chante maintenant !¡Canta ya!

[ARIEL][ARIEL]
Ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah

[ÚRSULA][ÚRSULA]
Plus fort !¡Más fuerte!

[ARIEL][ARIEL]
Ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah