Poor Unfortunate Souls (feat. Melissa McCarthy)

Pobres Almas Desdichadas (feat. Melissa McCarthy)

Poor Unfortunate Souls (feat. Melissa McCarthy)

[Úrsula][Ursula]
Reconozco que en el pasado fui desagradableI admit that in the past, I've been a nasty
No bromeaban cuando me llamaban brujaThey weren't kidding when they called me, well, a witch
Pero descubrirás que en la actualidadBut you'll find that nowadays
He corregido mis formasI've mended all my ways
Me he arrepentido, visto la luz y cambiadoRepented, seen the light, and made a switch
¿Verdad? SíTrue? Yes
Y afortunadamente sé un poco de magiaAnd I fortunately know a little magic
Es un talento que siempre he poseídoIt's a talent that I always have possessed
Y últimamente, por favor no te ríasAnd here lately, please don't laugh
La uso en nombre de los miserables, solitarios y deprimidosI use it on behalf of the miserable, lonely, and depressed
PatéticoPathetic

Pobres almas desdichadasPoor unfortunate souls
En dolor, en necesidadIn pain, in need
Uno anhela ser más delgadoThis onе longing to be thinner
Otro quiere conquistar a la chicaThat one wants to gеt the girl
¿Y los ayudo?And do I help them?
Sí, en efectoYes, indeed
Esas pobres almas desdichadasThose poor unfortunate souls
Tan tristes, tan ciertoSo sad, so true
Vienen en masa a mi calderoThey come flocking to my cauldron
Llorando: ¡Hechizos, Úrsula, por favor!Crying: Spells, Ursula, please!
Y yo los ayudoAnd I help them
Sí, lo hagoYes, I do

Ahora, ha pasado una o dos vecesNow, it's happened once or twice
Alguien no pudo pagar el precioSomeone couldn't pay the price
Y temo que tuve que castigarlosAnd I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coals
Sí, he tenido alguna queja ocasionalYes, I've had the odd complaint
Pero en general, he sido un santoBut on the whole, I've been a saint
Para esas pobres almas desdichadasTo those poor unfortunate souls

Así que aquí está el trato: prepararé una poción para convertirte en humano por tres díasSo here's the deal: I'll whip up a little potion to make you human for three days
¿Entendido? Tres díasGot that? Three days
Antes de que el sol se ponga en el tercer día, tú y el príncipe deben compartir un beso, y no cualquier beso: El beso del amor verdaderoBefore the Sun sets on the third day, you and the princey must share a kiss, and not just any kiss: The kiss of true love
Si lo hacen, permanecerás humano permanentementeIf you do, you will remain human permanently
Pero si no lo hacen, volverás a ser una sirena, y serás míaBut if you don't, you'll turn back into a mermaid, and you belong to me
¿Tenemos un trato?We got a deal?

[Ariel][Ariel]
No séI don't know

[Úrsula][Ursula]
La vida está llena de decisiones difíciles, ¿verdad?Life's full of tough choices, in'it?

[Ariel][Ariel]
No, esto está malNo, this is wrong
No puedo hacer estoI can't do this

[Úrsula][Ursula]
Bien entonces, olvídate del mundo de arribaFine then, forget about the world above
Regresa a casa con papá y nunca salgas de nuevoGo back home to daddy and never leave again

Vamos, pobre alma desdichadaCome on, you poor unfortunate soul
¡Adelante! Haz tu elecciónGo ahead! Make your choice
Soy una mujer muy ocupada y no tengo todo el díaI'm a very busy woman and I haven't got all day
No costará muchoIt won't cost much
Solo tu vozJust your voice

Pobre alma desdichadaYou poor unfortunate soul
Es triste, pero ciertoIt's sad, but true
Si quieres cruzar un puente, mi dulceIf you want to cross a bridge, my sweet
Debes pagar el peajeYou've got to pay the toll
Arranca una escama de tu colaPluck a scale from off your tail
¡Una gota de sangre dentro del cuenco!A drop of blood inside the bowl!
Flotsam, Jetsam, ahora la tengo, chicosFlotsam, Jetsam, now I've got her, boys
¡La jefa está en racha!The boss is on a roll!

Esta pobre alma desdichadaThis poor unfortunate soul

Beluga! Sevruga!Beluga! Sevruga!
¡Vengan vientos del Mar Caspio!Come winds of the Caspian Sea!
Amnesia, glositis y máxima laringitisAmnesia, glossitis et max laryngitis
¡La voz para mí!La voce to me!

[Úrsula][Ursula]
¡Ahora, canta!Now, sing!

[Ariel][Ariel]
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah

[Úrsula][Ursula]
¡Sigue cantando!Keep singing!

[Ariel][Ariel]
Ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah