Poor Unfortunate Souls (feat. Melissa McCarthy)

Pauvres âmes malheureuses (feat. Melissa McCarthy)

Poor Unfortunate Souls (feat. Melissa McCarthy)

[Ursula][Ursula]
J'admets qu'autrefois, j'étais une vraie garceI admit that in the past, I've been a nasty
On ne rigolait pas quand on m'appelait, eh bien, une sorcièreThey weren't kidding when they called me, well, a witch
Mais tu verras qu'aujourd'huiBut you'll find that nowadays
J'ai changé mes manièresI've mended all my ways
Je me suis repentie, vu la lumière, et j'ai fait le switchRepented, seen the light, and made a switch
Vrai ? OuiTrue? Yes
Et je connais heureusement un peu de magieAnd I fortunately know a little magic
C'est un talent que j'ai toujours euIt's a talent that I always have possessed
Et dernièrement, s'il te plaît, ne ris pasAnd here lately, please don't laugh
Je l'utilise pour les misérables, les solitaires, et les déprimésI use it on behalf of the miserable, lonely, and depressed
PathétiquePathetic

Pauvres âmes malheureusesPoor unfortunate souls
En douleur, en besoinIn pain, in need
Celle-ci désire être plus fineThis onе longing to be thinner
Celle-là veut séduire la filleThat one wants to gеt the girl
Et est-ce que je les aide ?And do I help them?
Oui, en effetYes, indeed
Ces pauvres âmes malheureusesThose poor unfortunate souls
Si tristes, si vraiesSo sad, so true
Elles viennent en masse à mon chaudronThey come flocking to my cauldron
Criant : Sorts, Ursula, s'il te plaît !Crying: Spells, Ursula, please!
Et je les aideAnd I help them
Oui, je le faisYes, I do

Alors, ça m'est arrivé une ou deux foisNow, it's happened once or twice
Quelqu'un n'a pas pu payer le prixSomeone couldn't pay the price
Et j'ai bien peur d'avoir dû les rôtir à feu douxAnd I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coals
Oui, j'ai eu quelques plaintesYes, I've had the odd complaint
Mais dans l'ensemble, j'ai été une sainteBut on the whole, I've been a saint
Pour ces pauvres âmes malheureusesTo those poor unfortunate souls

Alors voilà le deal : je vais concocter une petite potion pour te rendre humaine pendant trois joursSo here's the deal: I'll whip up a little potion to make you human for three days
Tu as compris ? Trois joursGot that? Three days
Avant que le soleil ne se couche le troisième jour, toi et le prince devez partager un baiser, et pas n'importe quel baiser : le baiser de l'amour véritableBefore the Sun sets on the third day, you and the princey must share a kiss, and not just any kiss: The kiss of true love
Si tu le fais, tu resteras humaine pour toujoursIf you do, you will remain human permanently
Mais si tu ne le fais pas, tu redeviendras une sirène, et tu m'appartiendrasBut if you don't, you'll turn back into a mermaid, and you belong to me
On a un accord ?We got a deal?

[Ariel][Ariel]
Je ne sais pasI don't know

[Ursula][Ursula]
La vie est pleine de choix difficiles, non ?Life's full of tough choices, in'it?

[Ariel][Ariel]
Non, c'est malNo, this is wrong
Je ne peux pas faire çaI can't do this

[Ursula][Ursula]
Très bien, alors, oublie le monde d'en hautFine then, forget about the world above
Retourne chez papa et ne repars jamaisGo back home to daddy and never leave again

Allez, pauvre âme malheureuseCome on, you poor unfortunate soul
Vas-y ! Fais ton choixGo ahead! Make your choice
Je suis une femme très occupée et je n'ai pas toute la journéeI'm a very busy woman and I haven't got all day
Ça ne te coûtera pas cherIt won't cost much
Juste ta voixJust your voice

Pauvre âme malheureuseYou poor unfortunate soul
C'est triste, mais vraiIt's sad, but true
Si tu veux traverser un pont, ma douceIf you want to cross a bridge, my sweet
Tu dois payer le péageYou've got to pay the toll
Arrache une écaille de ta queuePluck a scale from off your tail
Une goutte de sang dans le bol !A drop of blood inside the bowl!
Flotsam, Jetsam, maintenant je l'ai, les garsFlotsam, Jetsam, now I've got her, boys
Le patron est en forme !The boss is on a roll!

Cette pauvre âme malheureuseThis poor unfortunate soul

Beluga ! Sevruga !Beluga! Sevruga!
Venez, vents de la mer Caspienne !Come winds of the Caspian Sea!
Amnésie, glossite et max laryngiteAmnesia, glossitis et max laryngitis
La voix pour moi !La voce to me!

[Ursula][Ursula]
Maintenant, chante !Now, sing!

[Ariel][Ariel]
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah

[Ursula][Ursula]
Continue de chanter !Keep singing!

[Ariel][Ariel]
Ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah