Kindred

Verwandtschaft

Kindred

Wie sage ich meinem KindHow do I tell my child
Sowohl innerlich als auch tatsächlichBoth inner and actual
Dass ihr Katzenfreund weg ist?Her feline friend was taken?

Wie sage ich meinem KindSo how do I tell my child
Dass ihr Freund genommen wurdeThat her friend was taken
Von der Ungeduld eines egoistischen Trottels?By a selfish fool’s impatience?

Ein zartes Alter für einen so schrecklichen Verlust und eine LektionA delicate age for such an awful loss and lesson
Momentan, flüchtig und kurzMomentary, fleeting, and brief
Die Natur aller VerbindungenA nature of all connection

Wie unsere Mutter immer sagteLike our mother always said
Das Leben ist kurz, scheiß auf die Angst, scheiß auf das GrauenLife is short, screw the fear, screw the dread
Es ist so unnötigIt's so unnecessary

Liebt sie beideLove them both
Liebt sie jetztLove them now
Haltet euch nicht zurück, dennDon't hold back 'cause
Irgendwann werden wir alle tot und begraben seinBy and by, we'll all be dead and buried
(Tot und begraben)(Dead and buried)
(Tot und begraben)(Dead and buried)
(Tot und begraben)(Dead and buried)
(Tot und begraben)(Dead and buried)

Ein zartes Alter für einen so schrecklichen Verlust und eine LektionA delicate age for such an awful loss and lesson
Momentan, flüchtig und kurzMomentary, fleeting, and brief
Die Natur aller VerbindungenA nature of all connection

Angst vor Schmerz, durch Verlust lässt uns Brücken meidenFear of pain, from loss has us avoiding bridges
Verwandte VerbindungenKindred connections
So verschwendete ZeitSuch wasted time
Überquert diese BrückenCross those bridges
Fürchtet keine BrückenFear no bridges
Verwandte Seelen wartenKindred spirits wait
Direkt dahinter, überquert diese BrückenJust beyond, cross those bridges
Fürchtet keine BrückenFear no bridges