Day Zero

Día Cero

Day Zero

Sucedió en una tarde lluviosa de primaveraIt happened on a rainy afternoon in spring
La gente costera estaba haciendo su rutina habitualThe coastal folk were doing their regular thing
Cuando de la nada la tierra se partió en dosWhen out of nothing the earth was torn in two
Y las gaviotas observaban mientras todo se descontrolabaAnd the seagulls looked on as all hell broke loose

Las sirenas aullaban como siete años atrásThe sirens wailed like seven years before
Cuando el caos había llamado a la puertaWhen chaos had come knocking on the door
La marea regresó ansiosa por destruirThe tide returned all eager to destroy
Y la gente era lanzada alrededor como juguetesAnd people being hurled around like toys

Desde arriba, desde lejosFrom above, from far away
Todo lo que veíamos era decadencia masivaAll we saw was mass decay
La oscuridad tomó a un ritmo asesinoBlackness took at murderous pace
Control de este lugar abandonadoHold of this forsaken place
Control de este lugar abandonadoHold of this forsaken place
Control de este lugar abandonadoHold of this forsaken place

Llegaste de la nadaYou arrived from out of nowhere
Como un invitado no deseadoLike an uninvited guest
Una ola negra de destrucciónA black wave of destruction
Que sepultó muchos sueñosThat laid many a dream to rest

Fue la hora más oscura para 15 milIt was the darkest hour for 15k
Viniste a llevarse sus vidasYou came to take their lives away
Dejaste medio millón varadosLeft half a million stranded
La vida ya no como la habían planeadoLife no longer as they'd planned it

Las riberas se llenaron silenciosamenteThe riverbanks filled up so silently
Los barcos temblaban nerviososThe ships were trembling nervously
Saltaste sobre los muros hacia las callesYou leapt over the walls onto the streets
Borrando casas, esperanzas e historiaErasing houses, hopes and history

Te tragaste todo lo que estaba en tu caminoYou swallowed everything that was in your way
Mientras viajabas tierra adentro dejaste un mundo de barroWhile you travelled inland you left a world of clay
Luego lo arrojaste todo al marThen you threw it all up into the sea
Una masa mortal de escombros sin vidaA deadly mass of lifeless debris

Una nación violada por la naturalezaA nation raped by nature
Un país ahogado en lágrimasA country drowned in tears

Desde arriba, desde lejosFrom above, from far away
Todo lo que veíamos era decadencia masivaAll we saw was mass decay
La oscuridad tomó a un ritmo asesinoBlackness took at murderous pace
Control de este lugar abandonadoHold of this forsaken place
Control de este lugar abandonadoHold of this forsaken place

Hijos de los ochentaChildren of the eighties
¿Recuerdan cuandoDo you remember when
El fin del tiempo se acercabaThe end of time was closing in
Potenciado por un infierno nuclear?Enhanced by a nuclear hell

La naturaleza nos hizo sentir tan pequeñosNature made us feel so small
Fuimos golpeados por algo poderosoWe were hit by something powerful
La piedra de la sabiduría no estaba de acuerdoThe stone of wisdom begged to differ
Sospechando de Oz o algo más grandeSuspecting oz or something bigger

Los jugadores pueden haber cambiado, dijoThe players may have changed, he said
Pero el juego sigue siendo el mismoBut the game remains the same
Los vaqueros e indios quedaron en el pasadoCowboys and Indians are in the past
Ahora son bombas dentro de las cámarasNow it's bombs inside the cams
Bombas dentro de las cámarasBombs inside the cams

Desde arriba, desde lejosFrom above, from far away
Todo lo que veíamos era decadencia masivaAll we saw was mass decay
La oscuridad tomó a un ritmo asesinoBlackness took at murderous pace
Control de este lugar abandonadoHold of this forsaken place

Desde arriba, desde lejosFrom above, from far away
Todo lo que veíamos era decadencia masivaAll we saw was mass decay
La oscuridad tomó a un ritmo asesinoBlackness took at murderous pace
Control de este lugar abandonadoHold of this forsaken place
Control de este lugar abandonadoHold of this forsaken place
Control de este lugar abandonadoHold of this forsaken place

Sucedió en una tarde lluviosa de primaveraIt happened on a rainy afternoon in spring
La gente costera estaba haciendo su rutina habitualThe coastal folk were doing their regular thing
Cuando de la nada la tierra se partió en dosWhen out of nothing the earth was torn in two
Y las gaviotas observaban mientras todo se descontrolabaAnd the seagulls looked on as all hell broke loose

Las gaviotas observaban mientras todo se descontrolabaThe seagulls looked on as all hell broke loose
Las gaviotas observaban mientras todo se descontrolabaThe seagulls looked on as all hell broke loose
Las gaviotas observaban mientras todo se descontrolabaThe seagulls looked on as all hell broke loose
Las gaviotas observaban mientras todo se descontrolabaThe seagulls looked on as all hell broke loose