Falling into pieces

Cayendo en pedazos

Falling into pieces

Todo el mundo por ahí está hablandoEverybody out there is talking
Sobre sus vidas de dicha y oroAbout their lives of bliss and gold
Yo soy el que caminaI'm the one who's walking
Hacia ninguna parte y envejeciendoTowards nowhere and getting old

Es fácil sentirse soloIt's easy to feel alone
Incluso cuando hay gente alrededorEven when folks are around
Preferiría encontrar un lugar tranquiloI'd rather find a quiet zone
Estallar en llanto sin hacer ruidoBurst into tears without a sound

El viento se lleva todoThe wind carries it all away
Las hojas se desprenden de los árbolesLeaves are detached from the trees
La vida avanza más rápido cada díaLife moves faster each day
Mientras yo sigo arrastrándome de rodillasWhile I am still crawling on my knees

Otros están volando altoOthers are flying up high
¡Yo estoy cayendo en pedazos!I am falling into pieces!
La brisa fría les hace sonreírThe cold breeze makes them smile
Mientras a mí me corta en pedazos!While it cuts me into pieces!
Veo mi jardín negro muriendo rápidoI see my black garden dying fast
¡Mis flores están cayendo en pedazos!My flowers are falling into pieces!
Está rompiendo mi pechoIt's breaking through my chest
¡Yo estoy cayendo en pedazos!I am falling into pieces!

Todo lo que se necesita es salir de la camaAll it takes is to be out of bed
Y el peor día estaré viviendoAnd the worst day I will be living
Piedras son lanzadas, y todos han huidoStones are thrown, and all of them have fled
Con sangre en sus manos, es la mía desde adentroWith blood on their hands, it's mine from within

La atmósfera afuera comienza a tensarseThe atmosphere outside starts to grow tense
Mientras la luz del día se convierte pronto en nocheAs the daylight turns sooner into night
Enfurece a mis demonios y rompe mi defensaEnrages my demons and breaks my defense
Y una hoja deja salir a esos fantasmas en mi musloAnd a blade let's those ghosts out on my thigh

El viento se lleva todoThe wind carries it all away
Las hojas se desprenden de los árbolesLeaves are detached from the trees
Mis mangas son un poco más largas cada díaMy sleeves are a bit longer each day
Para que nadie pregunte sobre estoSo nobody will ask about this

Otros están volando altoOthers are flying up high
¡Yo estoy cayendo en pedazos!I am falling into pieces!
La brisa fría les hace sonreírThe cold breeze makes them smile
Mientras a mí me corta en pedazos!While it cuts me into pieces!
Veo mi jardín negro muriendo rápidoI see my black garden dying fast
¡Mis flores están cayendo en pedazos!My flowers are falling into pieces!
Está rompiendo mi pechoIt's breaking through my chest
¡Yo estoy cayendo en pedazos!I am falling into pieces!

Los números bajan rápido en la balanzaThe numbers drop fast on the scale
Mientras nada más se queda adentroAs nothing more stays down inside
Moretones oscuros y sombras en un rostro pálidoDark bruises and shadows on a face that's pale
Ahora cuenta una historia que intentaba ocultarNow tell a story I was trying to hide

Me atraparon con ojos vacíos en mi escritorioThey caught me with empty eyes at my desk
Sudando frío, temblando, perdiendo el controlCold sweating, shaking, losing control
Aún así, se necesita tanto para que alguien pregunteStill, it takes so much for anyone to ask
Porque la razón es que a nadie le importó saberBecause the reason no one ever cared to know

El viento se lleva todoThe wind carries it all away
Las hojas se desprenden de los árbolesLeaves are detached from the trees
Desmayándome en el baño cada díaPassing out in the toilet every day
Minutos en la puerta, ni siquiera puedo meter las llavesMinutes at the front door, can't even fit the keys

Otros están volando altoOthers are flying up high
¡Yo estoy cayendo en pedazos!I am falling into pieces!
La brisa fría les hace sonreírThe cold breeze makes them smile
Mientras a mí me corta en pedazos!While it cuts me into pieces!
Veo mi jardín negro muriendo rápidoI see my black garden dying fast
¡Mis flores están cayendo en pedazos!My flowers are falling into pieces!
Está rompiendo mi pechoIt's breaking through my chest
¡Yo estoy cayendo en pedazos!I am falling into pieces!

Las hojas cubren el sueloThe leaves are covering the ground
No se pueden encontrar árboles con floresNo trees with flowers can be found
Como ellos, apenas me estoy sosteniendo de nuevoLike them, I'm barely holding on again
En tiempos de aire frío y sin lluviaIn times of cold air and no rain

Otros están volando altoOthers are flying up high
¡Yo estoy cayendo en pedazos!I am falling into pieces!
La brisa fría les hace sonreírThe cold breeze makes them smile
Mientras a mí me corta en pedazos!While it cuts me into pieces!
Veo mi jardín negro muriendo rápidoI see my black garden dying fast
¡Mis flores están cayendo en pedazos!My flowers are falling into pieces!
Está rompiendo mi pechoIt's breaking through my chest
¡Yo estoy cayendo en pedazos!I am falling into pieces!

¿Sobreviviremos al invierno?Will we make it through the winter?