Amigos do Outro Lado

Amigos en el otro lado

Amigos do Outro Lado

¡No me faltes el respeto, hombrecito!
Não me desrespeite, homenzinho!
no hagas un juicio equivocado
Não faça o juízo errado
porque ahora estan en mi mundo
Pois agora estão em meu mundo
¡Y tengo amigos del otro lado!
E eu tenho amigos do outro lado!
(¡Tengo amigos del otro lado!)
(Tenho amigos do outro lado!)

Es el eco, mis nobles
É o eco, meus nobres
Pequeña cosa normal aquí en Louisiana
Coisinha normal aqui na Louisiana
una tontería
Uma bobagem
¡Puede entrar!
Pode entrar!

siéntate en esta mesa
Sentem nessa mesa
póngase cómodo
Fiquem bem à vontade
De esa manera puedo hacer (todo)
Que desse jeito eu poderei fazer (tudo)
Con facilidad
Com facilidade

puedo ver tu futuro
Posso ver o seu futuro
¡Y también puedo voltearlo!
E posso revirá-lo também!
tu alma examinará
Sua alma vou examinar
(Tienes alma, ¿no es así, Lawrence?)
(Você tem alma, não tem, Lawrence?)
¡Esto no me gusta nadie más!
Isso eu faço como ninguém!

Tengo encantos y mandingas
Tenho encantos e mandingas
Tengo el buen y el mal de ojo
Tenho o bom e mau-olhado
¡Y tengo amigos del otro lado!
E tenho amigos do outro lado!
(¡Tengo amigos del otro lado!)
(Tenho amigos do outro lado!)

las cartas, las cartas
As cartas, as cartas
las cartas dirán
As cartas vão dizer
Pasado, presente y futuro ¡veamos!
O passado, o presente e o futuro vamos ver!

las cartas, las cartas
As cartas, as cartas
¡Vamos, consigue tres!
Vamos, peguem três!
¡Te abriré las puertas del futuro!
Vou abrir as portas do futuro à vocês!

Tu mi chico estas lejos de aqui
Você, meu rapaz, é de muito longe daqui
Y proviene de dos linajes reales, ¡lo vi!
E vem de duas linhagens reais, eu vi!
(También soy de la realeza por parte de mi madre)
(Eu também sou da realeza por parte de mãe)

Tu nivel es alto
Seu padrão é alto
Pero el dinero es bajo
Mas a grana está baixa
¡Tienes que conseguir una niña que el padre tenga una caja!
Tem que arranjar uma garota que o pai tenha caixa!

(¿Papá cortó su mesada, playboy?)
(O papi cortou a mesada, playboy?)
(Si, lo hiciste bien)
(É, você até que acertou)
(Ahora tendrás que casarte
(Agora você vai ter que casar
Pero ahí va la diversión, ¡quieres ser libre!
Mas lá se vai a farra, você quer ser livre!
Salta de allí para aquí, pero para ser libre, necesitas dindin)
Pular de lá pra cá, mas pra ser livre, precisa de dindin)

El dindin, el dindin, el dindin van por mí
O dindin, o dindin, o dindin vá por mim
Porque cuando leo tu futuro
Pois quando leio o seu futuro
el dindin no tuvo fin
O dindin não tinha fim

Contigo, hombrecito, ¡no perderé el tiempo!
Com você, homenzinho, não vou perder meu tempo!
Toda tu vida has sido humillado
Toda a vida você foi humilhado
fue humillado por su madre
Foi humilhado por sua mãe
para tu hermana y tu hermano
Por sua irmã e seu irmão
Y si tuviera esposa
E se tivesse esposa
¡Ella me aplastaría!
Por ela seria esmagado!

pero en tu futuro
Mas no seu futuro
Lo que veo
O que eu vejo
¡Es el cumplimiento de tu mayor deseo!
É a realização do seu maior desejo!

(¡Denme la mano, vamos, muchachos!
(Apertem minha mão, vamos, meninos!
¿No estrecharás la mano de tu hermano? ¡Ah, sí!)
Não vão apertar a mão do seu irmão? Ah, é!)

¿Listo?
Preparados?
(¿Preparado?)
(Preparados?)
¡Preparado!
Preparados!

¡Transformando ahora!
Transformando agora!
(¡Transformando ahora!)
(Transformando agora!)
¡Renovando ahora!
Reformando agora!
(¡Renovando ahora!)
(Reformando agora!)

¡Transmodificando ahora!
Transmodificando agora!
¿Estas sintiendo?
Estão sentindo?
¡Cambiando, cambiando!
Mudando, mudando!
¡Estás cambiando!
Vocês estão mudando!

Espero que les haya gustado
Espero que tenham gostado
Pero si no, ¡no me culpes!
Mas caso não, não me culpem!
¡Culpa a mis amigos de allí!
Culpem meus amigos lá do outro lado!
(¡Obtuvieron lo que querían, pero perdieron lo que tenían!)
(Conseguiram o que queriam, mas perderam o que tinham!)

Shiu
Shiu