Quando Formos Humanos

When We Become Humans

Quando Formos Humanos

[Louis][Louis]
If I were a human beingSe eu fosse um ser humano
I would go to New Orleans!Iria pra Nova Orleans!
And with my trumpet, I would put on a showE com o meu trompete eu daria um show
I would be one of the heartthrobs!Seria um dos galãs!

Do you know Louis Armstrong and Mr. Sydney Brushade?Conhecem Louis Armstrong e Sr. Sydney Brushade?
They will all applaudTodos eles vão aplaudir
When they tell them what I can do, listen!Quando lhes contarem o que sei fazer, ouçam!

When I become human, as I hope to beQuando eu for humano, como espero ser
I will play the trumpet until I get tiredEu vou tocar trompete até me cansar
And everyone will soon praise me!E todos vão logo me engrandecer!

Thank you! Thank you!Obrigado! Obrigado!
Ah, thank you! I love you too!Ah, obrigado! Também amo vocês!

[Naveen][Naveen]
When I recover, I will want what is normalQuando eu me recuperar vou querer o que é normal
Party without stoppingCair na farra sem parar
Doesn't sound bad at allNão soa nada mal

A redhead on my leftUma ruiva a minha esquerda
And a brunette on my rightE à direita uma morena
And blondes to hold the candleE loiras pra segurar a vela
Tell me if it's not worth it, huh Louis?Me diga se não vale a pena, hein Louis?

Enjoy life thenAproveite a vida então
To have a bit of fun!Pra ter um pouco de diversão!
That's how things areÉ assim que as coisas são

[Louis][Louis]
Tell me, man!Diz aí cara!

[Naveen][Naveen]
When I become humanQuando eu for humano
And I know I willE eu sei que serei
I will revel as I always haveVou me esbaldar como sempre fiz
It's guaranteed by the kingÉ garantido pelo rei

[Tiana][Tiana]
You will get married!Você vai casar!

[Naveen][Naveen]
Oh, that's right! And I will leave a lot of girls very sad!Ah, pois é! E eu vou deixar uma porção de meninas bem tristes!

[Tiana][Tiana]
Responsibility and modesty are essentialResponsabilidade e modéstia são essenciais
What I have comes from my sweatO que eu tenho veio do meu suor
That's how we do itÉ desse jeito que a gente faz

And when I am human, that's how I will actE quando eu for humana é assim que eu vou agir
If you always do your bestSe você faz sempre o seu melhor
Bring good things around you!Traz o que é bom ao seu redor!

You will reap what you sow!Vai colher o que plantar!
My father told me, I will always rememberMeu pai foi quem me disse, vou sempre lembrar
Tell everyone!Que fale para todos!

[All][Todos]
When we become humansQuando formos humanos
What will we be?O que nós vamos ser?

[Louis][Louis]
I will play the trumpet!Eu vou tocar trompete!

[Naveen][Naveen]
I will enjoy life!Eu vou gozar a vida!

[Tiana][Tiana]
I will strive to have my place in the sun!Eu vou me esforçar pra ter meu lugar ao Sol!

[All][Todos]
When we become humans!Quando formos humanos!