Samba da Consciência

Samba de la Conciencia

Samba da Consciência

La muerte es el consuelo del mundo!A morte é o consolo do mundo!
La muerte es el consuelo del mundo!A morte é o consolo do mundo!
Pues el hombre en su desvarío,Pois o homem na sua desrazão,
Produjo el estruendo y la destrucción.Produziu o estrondo e a destruição.
Y con el artificio de la instrumentalización,E com o artifício da instrumentalização,
Se sentó en el trono con corona en la cabeza.Pôs-se sentado ao trono de coroa na cabeça.
Mira tu acción sujeto... ¿estarás actuando correctamente?!Olha a tua ação sujeito... será que ages direito?!

Desde el momento que se cercó el terrenoDesde o momento que cercou-se o terreno
Desde el momento que se cercó el terrenoDesde o momento que cercou-se o terreno
La propiedad resultó en caos,A propriedade resultou no caos,
Pues 'su pedazo es más grande que el mío!'Pois "o pedaço dele é maior que o meu!"
Hoy el hombre-bomba parece algo bastante normal,Hoje homem-bomba parece coisa bem normal,
¡Mientras no entre en mi casa, todo bien!Não entrando em minha casa, tudo bem!
¿Hay alguna forma de pensar que pueda tener otro efecto?!Há como pensar num jeito que possa ter outro efeito?!

Sin embargo, se formó una concienciaContudo, foi formada uma consciência
Sin embargo, se formó una concienciaContudo, foi formada uma consciência
Que protesta por decencia, por dignidad,Que protesta por decência, por dignidade,
Por escrúpulos y cosas por el estilo.Por escrúpulos e coisas do tipo.
Pero, de verdad os digo:Mas, de verdade em verdade eu vos digo:
¡La cosa nostra viene armada y gana a gritos!A coisa-nostra vem munida e ganha no grito!
¿No se puede dormir satisfecho, se puede aspirar a ser perfecto?!Não dá pra dormir satisfeito, dá pra aspirar a ser perfeito?!

¡No es motivo para rendirse!Não é motivo para desistir!
¡No es motivo para rendirse!Não é motivo para desistir!
La capacidad de exigir es nuestro triunfoA capacidade de exigir é o nosso trunfo
En este mundo desértico!Nesse deserto mundo!
Sin lanzar piedras ni demagogias,Sem que se atirem pedras ou demagogias,
Todo se resuelve cuando hay disposición.Tudo se resolve quando há disposição.
¡Insisto en el respeto para resolver nuestros defectos!Eu insisto no respeito pra dirimir nossos defeitos!

No hay motivos para rendirse,Não há motivos para desistir,
Pues la conciencia entró en el samba para no ilusionarse!Pois a consciência entrou no samba pra não se iludir!