Samba-Enredo 2025 - Kusiwa - O Caminho Desenhado Sobre a Pele

Samba-Enredo 2025 - Kusiwa - El Camino Dibujado Sobre la Piel

Samba-Enredo 2025 - Kusiwa - O Caminho Desenhado Sobre a Pele

¡Eh Kusiwa!Ê Kusiwa
Wyrau gritará libertadWyrau bradará liberdade
¡Eh, eh Kusiwa!Ê ê Kusiwa
El Imperio del Pueblo es fuerza y valorImpério do Povo é força e coragem

Jenejarã el creadorJenejarã o criador
Jimi'a puku resonó para traer la armoníaJimi'a puku ecoou pra trazer a harmonia
El mal que devoraba a bestias y personasO mal que devorava bicho e gente
Tukã-moj fue vencido, restaurando la sintoníaTukã-moj foi vencida, restaurando a sintonia
La existencia llegó sin colorA existência veio sem cor
Wyrakawa celebróWyrakawa celebrou
Pintando los colores de la serpientePintando as cores da serpente
Los ancestros perpetuaron la tradiciónOs ancestrais perpetuaram a tradição
Lo real y lo invisible hoy tienen conexiónO real e o invisível hoje tem a ligação

Viene, llegando los pajés por los igarapésVem, chegando os pajés pelos igarapés
En Oiapoque, Jari y AraguariNo Oiapoque, Jari e Araguari
Resguardando el equilibrioResguardar o equilíbrio
Preservando la tierra de los WajãpiPreservando a terra dos Wajãpi

Camino del riesgo, pinceles empapados en tintaCaminho do risco, pincéis embebidos em tinta
Marcado en el cuerpo y en el alma de la gente, contornos, mezclasMarcado no corpo e na alma da gente, contornos, misturas
La Elección repele a las criaturas vanasA Escolha repele as vãs criaturas
Evocación de lo inmaterial, uso espiritualEvocação do imaterial, uso espiritual
Poder de la seducción, Urucum, jenipapo y CarbónPoder da sedução, Urucum, jenipapo e Carvão
Inspiración en los animalesInspiração nos animais
Jakare, Yo, Panã, JawiJakare, Yo, Panã, Jawi
Estos son rasgos, matices, cultura de los WajãpiEsses são traços, matizes, cultura dos Wajãpi
La llama de la resistencia aún emanaChama da resistência ainda emana
Grabado en armas contra los karaikõsGrafado em armas contra os karaikõs
Sabiduría en forma de expresión, transmitiendo la tradiciónSabedoria em forma de expressão, repassando a tradição
El Imperio es el pintor dibujando en el puebloO Império é o pintor desenhando no povo
El deseo de ser campeón de nuevo (¡eh, ¡eh!)O desejo de ser campeão de novo (ê, ê)