Yeh Jo Des Hai Tera

Ce pays qui est le tien

Yeh Jo Des Hai Tera

(Ce pays qui est le tien, c'est ta patrie, il t'appelle...(Ye jo des hai tera, swades hai tera, tujhe hai pukaara…
C'est ce lien qui ne pourra jamais se briser) -2Ye woh bandhan hai jo kabhi toot nahin sakta) -2

L'odeur de la terre, comment peux-tu l'oublierMitti ki jo khushboo, tu kaise bhoolaayega
Peu importe où tu vas, tu reviendrasTu chaahe kahin jaaye, tu laut ke aayega
Sur de nouveaux chemins, avec des soupirs discretsNayi nayi raahon mein, dabi dabi aahon mein
De ton cœur égaré, quelqu'un te le diraKhoye khoye dilse tere, koyi ye kahega
Ce pays qui est le tien, c'est ta patrie, il t'appelleYe jo des hai tera, swades hai tera, tujhe hai pukaara
C'est ce lien qui ne pourra jamais se briserYe woh bandhan hai jo kabhi toot nahin sakta

(Hmm…hmm…hmm…hmm…hmm…)(Hmm…hmm…hmm…hmm…hmm…)
La vie te dit celaTujhse zindagi, hai ye keh rahi
Tu as tout eu, qu'est-ce qu'il te manque maintenantSab toh paa liya, ab hai kya kami
Tous les bonheurs tombent comme la pluieYun toh saare sukh hai barse
Mais tu es loin de chez toiPar door tu hai apne gharse
Reviens maintenant, ô fouAa laut chal tu ab diwaane
Là où quelqu'un te considérera comme sienJahaan koyi toh tujhe apna maane
Une voix t'appelle, c'est ce paysAwaaz de tujhe bulaane, wahi des
Ce pays qui est le tien, c'est ta patrie, il t'appelleYe jo des hai tera, swades hai tera, tujhe hai pukaara
C'est ce lien qui ne pourra jamais se briserYe woh bandhan hai jo kabhi toot nahin sakta
(Hmm…hmm…hmm…hmm…hmm…)(Hmm…hmm…hmm…hmm…hmm…)

Ce moment est celui où se cacheYe pal hai wahi, jis mein hai chhupi
Une éternité, toute une vieKoyi ek sadi, saari zindagi
Ne demande pas pourquoi sur le cheminTu na poochh raaste mein kaahe
Deux routes se sont présentées ainsiAaye hain is tarha do raahein
C'est toi qui es le chemin qui guideTu hi toh hai raah jo sujhaaye
C'est toi qui es celui qui montreTu hi toh hai ab jo ye bataaye
Peu importe la direction que tu prends, c'est ce paysChaahe toh kis disha mein jaaye wahi des
Ce pays qui est le tien, c'est ta patrie, il t'appelleYe jo des hai tera, swades hai tera, tujhe hai pukaara
C'est ce lien qui ne pourra jamais se briserYe woh bandhan hai jo kabhi toot nahin sakta
Hmm…hmm…hmm…Hmm…hmm…hmm…