Maa Tujhe Salaam

Maman, je te salue

Maa Tujhe Salaam

Ici et là, j'ai vu le monde entierYahan vahan saara jahan dekh liya
Mais jusqu'à maintenant, personne n'est comme toiAb tak bhi tere jaisa koi nahin
J'ai tourné dans le monde pendant quatre-vingts joursMain assi nahin, sau din duniya ghooma hai
Mais personne n'est comme toiNaahi kaahe tere jaisa koi nahin
Peu importe où je suis allé, c'était toujours ta mémoireMain gaya jahan bhi, bas teri yaad thi
Qui m'accompagnaitJo mere saath thi
Elle me fait souffrir, me fait pleurermujhko tadpaati rulaati
Ta belle image est la plus précieuseSab se pyaari teri soorat
C'est juste ton amour, seulement de l'amour…Pyaar hai bas tera, pyaar hi….
Maman, je te salue, maman, je te salueMaa tujhe salaam, maa tujhe salaam
Amma, je te salueAmma tujhe salaam

Vande maataram, vande maataramVande maataram, vande maataram
Vande maataram, vande maataramVande maataram, vande maataram
Vande maataram, vande maataramVande maataram, vande maataram

Je suis fou de toi depuis toujoursJanam janam tera hoon deewana main
Je danse, je chante ton amourJhoomoon naachoon gaaoon tere pyaar ka taraana
Je ne veux pas vivre, je ne pense pas à la richesse du mondeMain jeena nahin soch nahin duniya ki daulat nahin
Je vais juste te voler le trésor de ton amourBas lootunga tere pyaar ka khazaana
Quand ton regardEk nazar jab teri
Est rempli d'amourhoti hai pyaar ki
Alors tout dans ce monde brille et fleuriDuniya tab to meri chamke damke maheke re
Ton visage est comme le soleil, et ton amour est frais comme la luneTera chehra sooraj jaisa chaand si thand hai pyaar mein

Vande maataram, vande maataramVande maataram, vande maataram
Vande maataram, vande maataram (vande maataram)Vande maataram, vande maataram (vande maataram)
Vande maataram, vande maataramVande maataram, vande maataram

Je viens vers toiTere paas hi main aa raha hoon
Ouvre grand tes brasApni baahein khol de
Sers-moi fort dans tes brasZor se mujhko gale laga le
Donne-moi encore cet amour……….Mujhko phir voh pyaar de……….
Tu es ma vie, tu es mon amourTu hi zindagi hai, tu hi meri mohabbat hai
Au pied de ton trône est le paradisTere hi pairon mein jannat hai
Tu es mon cœur, tu es mon âme, ammaTu hi dil, tu jaan, amma
Maman, je te salue, maman, je te salueMaa tujhe salaam, maa tujhe salaam
Amma, je te salue, maman, je te salueAmma tujhe salaam, maa tujhe salaam

Vande maataram, vande maataram (hey vande.. )Vande maataram, vande maataram (hey vande.. )
Vande maataram, vande maataram (hey vande..)Vande maataram, vande maataram (hey vande..)
Vande maataram, vande maataram (hey vande..)Vande maataram, vande maataram (hey vande..)
Vande maataram, vande maataram (hey vande…)Vande maataram, vande maataram (hey vande…)