The Whole Enormous Sadness

La inmensa tristeza completa

The Whole Enormous Sadness

había escarcha en mi cabellothere was frost in my hair
había fuego en tu miradathere was fire in your stare
y el aire era tan cortanteand the air was so sharp
crecí una pulgada en un díai grew an inch in a day
estábamos tan lejos mientras jugábamos en el muellewe were so far away as we played on the dock

había hielo en las olasthere was ice on the waves
había sol en tu rostro aunque el día era tan fríothere was sun on your face though the day was so cold
dijiste que tu vida no era tuyayou said your life wasn't yours
dijiste que no podías permitirte el pensamiento de estar soloyou said you couldn't afford the thought of being alone

bailamos demasiado cerca del bordewe danced too close to the edge
sabíamos que ninguno de los dos podía nadar, luego tropezaste y caístewe knew we both couldn't swim then you tripped and fell in
extendí mi mano hacia tii reached my hand out to you
te estabas hundiendo a dos tiempos, nada que pudiera haceryou were sinking times two nothing that i could do
vi la última burbuja subiri watched the last bubble rise
vi tu último aliento de vida disiparse a la vistai saw your last breath of life dissipate out of site

y cuando me acuesto en la cama por la noche, llevo puesta la camisa en la que moristeand when i go to bed at night i wear the shirt you died in
y en mis sueños estamos nadando de la mano en cálidas aguas azulesand in my dreams we're swimming hand in hand in warm blue water