NecRomance

NecRomance

NecRomance

Así que es tarde y allí estás al final de la habitación,So it's late and there you are at the end of the room,
Junto a una fotografía tuya antesNext to a photograph of you before
Las almohadas de Prozac te sofocaron en su oscuro florecimiento primaveral-Prozac pillows smothered you in their dark spring bloom-
un suave apnea del sueño para una tumba esperando.a downy sleep apnea for a waiting tomb.

Quítate ese vestido de funeral,Take off that funeral dress,
No es tu estilo vestirte demasiado.It isn't like you to overdress.
¿A quién intentas deprimir,Who are you trying to depress,
Cuando sabes que te amo de todos modos?When you know that I love you nonetheless?

Tu sudario de encaje blanco y glicinasYour shroud of white lace and wisteria
Hace que morir en mis brazos sea anestesia-Makes dying in my arms anesthesia-
Nuestra histeria capitulante.Our capitulating hysteria.
Hacia el más allá: nuestra oscura utopía.Into the hereafter: our dark utopia.

Quítate ese vestido de funeral,Take off that funeral dress,
¿A quién intentas impresionar?Who are you trying to impress?
En ausencia de mi cariciaIn the absence of my caress
Sabe que te amo de todos modos.Know that I love you nonetheless.

Todo el decorado ostentoso como si fuera Christian Dior,All the décor gaudy like it's Christian Dior,
Pero eres solo tú a quien adoro oscuramente.But it's only you that I darkly adore.
Soy Edgar Allan para tu marchita Lenore.I'm Edgar Allan to your wilted Lenore.
Un bel amour, llevado a una hermosa muerte!Un bel amour, allé à une belle mort!

Quítate ese vestido de funeral,Take off that funeral dress,
Sabes que me causa angustia.You know that it causes me distress.
¿Qué quieres que profese,What do you want me to profess,
Cuando sabes que te amo de todos modos?When you know that I love you nonetheless?
Quítate ese vestido de funeral,Take off that funeral dress,
¿A quién intentas impresionar?Who are you trying to impress?
En ausencia de mi cariciaIn the absence of my caress
Sabe que te amo de todos modos.Know that I love you nonetheless.