Flor da Lua

Flor de la Luna

Flor da Lua

Ya no veo más la flor de la lunaJá não mais vejo a flor da lua
Baño sus pies en la luz de la calleBanhar seus pés na luz da rua
Decidí hablarEu resolvi falar
Vi al niño en sus ojosVi a criança em sua íris
Gimiendo sin dolor, desprendiendo su olor a águilas y avionesGemer sem dor dispor seu cheiro a águias e aviões

Paso brusco, manos limpiasPasso bruto, mãos limpas
En el pecho un sueñoNo peito um sonho
En la espalda un secretoCostas um segredo
Algo en sus raícesAlgo em suas raízes
Dijo el cuervo, se rió el tejuDisse o corvo, riu o teiju.

No descuida, el sueño es un cielo agrietadoNão descuida o sonho é um céu rachado
Lecho preparado, con el cuchillo de Iansã el viento armadoCanteiro preparado, com a faca de iansã o vento armado
Bebe la luna, las aguas de un pañueloBebe a lua, as águas de um lençol
Y rompe el techo, un grito de colorE quebra o teto, um grito de cor
De los ojos, de los pétalas mojadasDos olhos, das pétalas molhadas
Evita atadurasEvite amarras

Pero pronto la sombra del toldoMas logo a sombra da marquise
Calla el grito, teje un ruegoCala o grito, tece um apelo
Los ojos se cerraránOs olhos vão fechar
Parece paz, sé que es esoParece paz eu sei é isso
Ser flor en la luna donde flota el polen abisalSer flor na lua onde flutua o pólen abissal