Pilgrims Progress

El progreso del peregrino

Pilgrims Progress

Me senté a escribir una historia sencillaI sat me down to write a simple story
que tal vez al final se convirtió en una canciónwhich maybe in the end became a song
Al intentar encontrar las palabras que podrían comenzarlaIn trying to find the words which might begin it
descubrí que estos eran los pensamientos que traje conmigoI found these were the thoughts I brought along

Al principio tomé mi peso como un anclaAt first I took my weight to be an anchor
y reuní mis miedos para guiarmeand gathered up my fears to guide me round
pero luego vi claramente mi propia ilusiónbut then I clearly saw my own delusion
y encontré que mis luchas me hundían aún másand found my struggles further bogged me down

Al empezar pensé en salir a explorarIn starting out I thought to go exploring
y puse mi pie en el camino más cercanoand set my foot upon the nearest road
En vano busqué encontrar el giro prometidoIn vain I looked to find the promised turning
solo vi lo lejos que estaba de casabut only saw how far I was from home

Al buscar abandoné los caminos del aprendizajeIn searching I forsook the paths of learning
y en su lugar busqué encontrar oro de piratasand sought instead to find some pirate's gold
Al pelear lastimé a los más queridos para míIn fighting I did hurt those dearest to me
y aún no pude descubrir verdades ocultasand still no hidden truths could I unfold

Me senté a escribir una historia sencillaI sat me down to write a simple story
que tal vez al final se convirtió en una canciónwhich maybe in the end became a song
Las palabras ya han sido escritas por alguien antes que yoThe words have all been writ by one before me
Estamos turnándonos en intentar transmitirlasWe're taking turns in trying to pass them on
Oh, nos turnamos en intentar transmitirlasOh, we're taking turns in trying to pass them on