The Devil Came From Kansas

El Diablo Vino de Kansas

The Devil Came From Kansas

El Diablo vino de Kansas. A dónde fue no puedo decirThe Devil came from Kansas. Where he went to I can't say
Aunque enseño, no soy predicador, y pretendo seguir asíThough I teach I'm not a preacher, and I aim to stay that way
Hay un mono montado en mi espalda, ha estado allí por un tiempoThere's a monkey riding on my back, been there for some time
Dice que me conoce muy bien pero no es amigo míoHe says he knows me very well but he's no friend of mine

No soy un humilde peregrinoI am not a humble pilgrim
no hay necesidad de arrastrarse y apretarthere's no need to scrape and squeeze
y no mendigues por papel plateadoand don't beg fors ilver paper
cuando estoy tratando de venderte quesowhen I'm trying to sell you cheese

El Diablo vino de Kansas. A dónde fue no puedo decirThe Devil came from Kansas. Where he went to I can't say
Si realmente eres mi hermano entonces más te vale empezar a rezarIf you really are my brother then you'd better start to pray
por los pecados de los que han partido y los que están por irfor the sins of those departed and the ones about to go
Hay una nube oscura justo encima de nosotros, no me lo digas porque ya lo séThere's a dark cloud just above us, don't tell me 'cos I know

No soy un humilde peregrinoI am not a humble pilgrim
no hay necesidad de arrastrarse y apretarthere's no need to scrape and squeeze
y no mendigues por papel plateadoand don't beg for silver paper
cuando estoy tratando de venderte quesowhen I'm trying to sell you cheese

No, nunca vine de Kansas, no olvides darle las gracias al cocineroNo I never came from Kansas, don't forget to thank the cook
Lo cual me recuerda mi deber: estaba perdido y ahora buscoWhich reminds me of my duty: I was lost and now I look
por el giro y el poste indicador y el camino que te lleva abajofor the turning and the signpost and the road which takes you down
a ese estanque dentro del bosque en cuyas aguas me ahogaréto that pool inside the forest in whose waters I shall drown

No soy un humilde peregrinoI am not a humble pilgrim
no hay necesidad de arrastrarse y apretarthere's no need to scrape and squeeze
y no mendigues por papel plateadoand don't beg for silver paper
cuando estoy tratando de venderte quesowhen I'm trying to sell you cheese