Echo Chasers

Perseguidores de Ecos

Echo Chasers

La moda se está saliendo de controlBandwagon’s going out of control
Mentes flexibles, tan impresionablesPliant minds, oh so impressionable
Escucharás mis risas con un efecto dopplerYou’ll hear my laughs with a doppler effect
Cuando te saquen a patadasWhen you are thrown out
Y tu piel se despegue contra el pavimentoAnd your skin peels off against pavement

Por más que lo intente, irme adormeciendoTry as I might to go numb
Es grande el ruido molesto de la constante conformidadGreat is the grating noise of constant conform
Estoy tan cansado, jodidamente agotado y aburridoI’m so fucking tired, fucking drained and bored
Los seguidores siguen galopando una y otra vezThe followers keep gallivanting on and on and on and on

AliadosAllies
Dejen de perseguir los ecos que encuentranStop chasing the echoes you find
Mentes independientes no serán cegadas por los tiemposIndependent minds won’t blinded by the times
ColisionenCollide
Sofocar el impulso de unificarSuppress the urge to unify
Dejen que las diferencias prosperen, todos podemos ser diferentesLet differences thrive, we all can be unalike
Lo veránYou will see

Vengan, frágiles seguidores de la modaCome fragile scenesters
Tengo una lección preparadaI’ve got a lesson in store
Hoy saltaremos por encima de la barandillaOver the rail we go today
La decadencia suicida de alguienSomebody’s suicidal decadence
Ondulante, agregando, la columna vertebral de la cultura se está alargandoUndulating, aggregating, culture’s spine is elongating
Engañen a los creyentes débilesFoil dim believers
Vamos a atraerlos a una trampaLet’s bait them into a trap
Mostrarles el infante del puebloShow them the people’s infant and
Y luego devorarlo como un maníacoThen fucking eat it like a maniac

Abre tus ojos al daño que estás infligiendoOpen your eyes to the harm you’re inflicting
A tu propia mente al actuar sin pensarTo your own mind by acting without thinking
Trivializa, date cuenta de que estás robandoTrivialize, realize that your thieving
Vacío por dentro, alimentándote en el fondo desalineadoEmpty inside, misaligned bottom feeding

En mi sueño perfectoIn my perfect dream
Te corto la lengua y la lanzo al éterI cut off your tongue and cast it into ether
Escapando del agarre podridoRotting hold escaped
Una última vezOne last time

La plaga tan contagiosa es completamente escandalosaPlague so contagious it’s outright outrageous
Condenándonos a copiar tumbas, mimos y esclavosCondemning us to copy graves, mimes and slaves
Nunca volverás a ver la luz del díaYou will never see the light of day again

Cura, prueba tu mano en la verdadera independenciaCure, try your hand at some true independence
Rompe tus condolencias por las copias de carbono en guerraSever your condolences for the carbon copies at war
Y recupera hilos de vida que has evitado por tanto tiempoAnd retrieve threads of life you’ve shunned so long

Infierno violentoViolent hell
Llamas cósmicasCosmic flames
Falta de sí mismoLack of self
DerríteteMelt away

Ver el mundo a través de una lente cansadaViewing the world through a jaded lens
Expulsa el veneno de tus venasExpels the venom in your veins
Sofoca lo que podría llegar a ser / naciones enteras reducidas a escombrosStifle what could become / entire nations laid to waste

AliadosAllies
Dejen de perseguir los ecos que encuentranStop chasing the echoes you find
Mentes independientes no serán cegadas por los tiemposIndependent minds won’t blinded by the times
ColisionenCollide
Sofocar el impulso de unificarSuppress the urge to unify
Dejen que las diferencias prosperen, todos podemos ser diferentesLet differences thrive, we all can be unalike
Lo veránYou will see

Invoca la fuerzaSummon the strength
Mantén a raya todas las tendencias cancerígenasKeep all the cancerous trends at bay
No eres tú quien me hizoIt’s not the you that made me
Soy mi propia sociedadI’m my own society
Desconéctate de la monotonía locaDetach from mad monotony
Definiré la variedadI’ll define variety
Liberado, ahora no temas, alimentarte de tus propios deseosFreed, now be not afraid, to feed off your own desires

Seguidores vagabundos muertosDead vagrant scenesters
No volverán a fallar esta lecciónThey’ll fail this lesson no more
Hoy saltaron por encima de la barandillaOver the rail they went today
La última decadencia de moda del enterradorMortician’s latest trending decadence
Sobrecalentados, verdad agotadaOverheated, truth depleted
La columna vertebral de la cultura ha sido eliminadaCulture’s spine has been deleted

Creyentes tardíos frustradosFoiled late believers
Consumidos por nuestra trampa favoritaConsumed by our favorite trap
Picados en un sufrimiento dichosoDiced up in blissful suffrage
Embelesados con una vida libre de esta basura monótonaEntranced with life free from this mono trash
Excavando, recreando una cultura menos irritanteExcavating, re-creating a culture less aggravating