The Ballad of Chapped Lips Calhoun

De Ballade van Gescheurde Lippen Calhoun

The Ballad of Chapped Lips Calhoun

Verse 1:Verse 1:
Het was terug in 1849 bij de gouden klomp mijn in Springfield,It was back in 1849 at the springfield golden nugget mine,
Dat mijn overgrootmoeder, Dlores, de dag reddeThat my great-grandma, dlores saved the day
Toen ze de schacht ondersteunde en levens reddeWhen she propped the shaft and saved the lives
Van de andere veertig vrouwen uit SpringfieldOf the other forty other springfield wives
Toen al mijn opa's vrienden wegrendenWhen all ma grandpa's buddies ran away

Chorus:Chorus:
De mannen vonden hun vrouwen engThe menfolf found their women scary
Omdat ze zo groot en harig waren,'cos they were so big and hairy,
Ze dachten aan dynamiet om ze in te sluitenThey thought of dynamite to seal them in

[muziek speelt][music plays]

Verse 2:Verse 2:
Opa stond bekend als "gescheurde lippen Calhoun,"Gramps was known as "chapped lips calhoun,"
Hij was in de lokale saloon,He was in the local saloon,
Billy-Joe Walton kwam binnen door de deurIn came billy-joe walton through the door
Hij zei: "Ze hebben de gouden klomp opgeblazenHe said "they've blown the golden nugget
Mijn opa zei: "Oh verdomme!"My grandaddy said "oh f...darn it!"
'Je hebt mijn Dlores begraven, mijn lieve kleine gouden ertse''you buried my dlores, my sweet little golden ore"

Swing het, jongenSwing it son

[muziek speelt][music plays]

Verse 3:Verse 3:
Nu sprong mijn opa van zijn tafelNow my granddady jumped from his table
Hij maakte zijn kan leeg,Finished his jug,
En hij ging naar die mijn zo snel als hij kon,And he got up to that mine just as likety-darn-split as he could,
Stopte om een schop te halen,Stopped off to fetch a shovel,
Voerde de honden,Feed the dogs,
Poetste zijn tanden,Brush his teeth,
Maakte de wc schoon en gaf zijn paard een laatste afveegClean the john and give his hoss one final rubdown

Want het leven van een cowboy is niet makkelijk en het leven is hard,Cos' a cowboy's life ain't easy and life is hard,
Je kunt hem van het zadel halen,You can take him from the saddle,
Maar hij zal voor altijd getekend zijnBut he'll be foreved scarred

[muziekpauze][music break]

Want mijn opa was een man in de liefde,'cos my grandpa was a man in love,
Noemde Dlores zijn "prairie duif,"Called dlores his "prarie dove,"
En hij vertelde haar dat hij van haar hield met elke zuchtAnd he told her that he loved her with every sigh

Want ze heeft hem nooit vergeven,'cos she never one forgave him,
Zelfs onder de instorting,Even underneath the cave in,
Maar hij wist dat ze hem zou vergeven,But he knew that she would forgive him,
In die goudmijn in de luchtIn that goldmine in the sky

Goudmijn in de luchtGoldmine in the sky