The Ballad of Chapped Lips Calhoun

La Ballade de Calhoun aux Lèvres Gercées

The Ballad of Chapped Lips Calhoun

Couplet 1:Verse 1:
C'était en 1849 à la mine d'or de Springfield,It was back in 1849 at the springfield golden nugget mine,
Que ma arrière-grand-mère, Dlores, a sauvé la miseThat my great-grandma, dlores saved the day
Quand elle a soutenu le puits et sauvé des viesWhen she propped the shaft and saved the lives
Des quarante autres épouses de SpringfieldOf the other forty other springfield wives
Quand tous les potes de mon grand-père se sont barrésWhen all ma grandpa's buddies ran away

Refrain:Chorus:
Les hommes trouvaient leurs femmes effrayantesThe menfolf found their women scary
Parce qu'elles étaient si grandes et poilues,'cos they were so big and hairy,
Ils ont pensé à de la dynamite pour les sceller dedansThey thought of dynamite to seal them in

[musique][music plays]

Couplet 2:Verse 2:
Mon grand-père était connu sous le nom de "Calhoun aux Lèvres Gercées,"Gramps was known as "chapped lips calhoun,"
Il était dans le saloon local,He was in the local saloon,
Billy-Joe Walton est entré par la porteIn came billy-joe walton through the door
Il a dit "Ils ont fait sauter le nugget d'orHe said "they've blown the golden nugget
Mon grand-père a dit "Oh, putain, zut alors!"My grandaddy said "oh f...darn it!"
'Tu as enterré ma Dlores, ma douce petite pépite d'or"'you buried my dlores, my sweet little golden ore"

Balance ça, fistonSwing it son

[musique][music plays]

Couplet 3:Verse 3:
Maintenant, mon grand-père a sauté de sa tableNow my granddady jumped from his table
A fini son pichet,Finished his jug,
Et il s'est dirigé vers cette mine aussi vite que possible,And he got up to that mine just as likety-darn-split as he could,
S'est arrêté pour prendre une pelle,Stopped off to fetch a shovel,
Nourrir les chiens,Feed the dogs,
Se brosser les dents,Brush his teeth,
Nettoyer les chiottes et donner à son cheval un dernier coup de brosseClean the john and give his hoss one final rubdown

Parce qu'une vie de cowboy n'est pas facile et la vie est dure,Cos' a cowboy's life ain't easy and life is hard,
On peut le sortir de la selle,You can take him from the saddle,
Mais il sera toujours marquéBut he'll be foreved scarred

[musique][music break]

Parce que mon grand-père était un homme amoureux,'cos my grandpa was a man in love,
Appelait Dlores sa "colombe des prairies,"Called dlores his "prarie dove,"
Et il lui a dit qu'il l'aimait à chaque soupirAnd he told her that he loved her with every sigh

Parce qu'elle ne lui a jamais pardonné,'cos she never one forgave him,
Même sous l'effondrement,Even underneath the cave in,
Mais il savait qu'elle lui pardonnerait,But he knew that she would forgive him,
Dans cette mine d'or dans le cielIn that goldmine in the sky

Mine d'or dans le cielGoldmine in the sky