The Palm's Key

Der Schlüssel der Palmen

The Palm's Key

Hufschläge auf dem Kopfsteinpflaster, Glocken läuten für einen KönigPoundin' hooves on the cobblestone, bells ringin' for a king
Doch für mich ist es nur Lärm, ein bitteres, zerbrochenes DingBut to me, it's just a noise, a bitter, broken thing
Ich werde es nie schaffen, ich blute es auf die RolleI'm never gonna make it, I bleed it on the scroll
Ertränke das Elend mit Bier, das seine Seele verloren hatDrownin' out the misery with ale that's lost its soul

Die Gilden lachen durch die Wände, stechen durch meine HautThe guilds are laughin' through the walls, piercin' through my skin
Zu verdammt ängstlich, um die Tür zu öffnen und das Leben hereinzulassenToo damn scared to open up the door and let life in
Blicke in das fettige Glas auf ein Gesicht, das ich verdammt hasseLookin' in the greasy glass at a face I fucking hate
Schnippe mit dem Daumen und spucke auf ihn, verflucht von meinem eigenen SchicksalSnap my thumb and spit at him, cursed by my own fate

Die Götter sind grausam, der Wind ist falsch, jede Lüge tut'sThe gods are cruel, the wind is wrong, any lie will do
Klammer mich an eine geschlachtete Lüge, mit nichts mehr zu beweisenClingin' to a slaughtered lie, with nothin' left to prove

Die Kerze erlischt, die Stille schreitThe candle dies, the silence screams
Ich ersticke an der Asche meiner TräumeI'm choking on the ashes of my dreams
Die Wände drücken zusammen, blockieren den HimmelThe walls are crushing in, blocking out the sky
Ist das das Ende? Ist das der Ort, wo ich sterbe?Is this the end? Is this where I die?

Jetzt sehe ich es, den Schlüssel zu jeder Kette, die mich festhieltNow I see it, the key to every chain that held me tight
War immer in meiner Hand, verborgen vor dem LichtWas always in my hand, hidden from the light
Verbrenne die blendende Hoffnung, breche die Käfig heute NachtBurn the blinding hope away, break the cage tonight
Entfessle den schlafenden Krieger in diesen gottlosen KampfUnleash the sleeping warrior into this godless fight

Keine Wunder kommen, also werde ich das Wunder seinNo miracles are comin', so I'll be the miracle
Fahre meine gebrochene Klinge tief, lass das Schicksal spirituell schreienDrive my broken blade deep, make the fate scream spiritual
Gieße das lauwarme Bier auf den Boden, lass das Feuer rollenPour the lukewarm ale on the floor, let the fire roll
Schrei es, bis die Himmel beben – das ist meine SeeleShout it till the heavens shake–this is my soul

Am nächsten Tisch, ein zitterndes Chaos, ein Gesicht wie mein eigenesNext table, a shakin' mess, a face just like my own
Ich verziehe das Gesicht, um mich lebendig zu fühlen, ein König auf einem steinernen ThronI sneer at him to feel alive, a king upon a stone throne
Wasche meine Wunden mit brennendem Gin, billig und widerlich und starkWashin' my wounds with a burnin' gin, cheap and vile and strong
Ich bin besonders, sage ich zur Flasche, wissend, dass ich falsch liegeI'm special, I tell the bottle, knowin' I am wrong

Wisch dir diesen Blick vom Gesicht, ich verspottete seine zitternde SchulterWipe that look off your face, I mock his tremblin' shoulder
Urteile über ihn, um zu verbergen, dass ich einfach älter werdeJudgin' him to hide the fact that I'm just gettin' older
Schnippe mit dem Daumen und spucke auf seine Füße, auf den schlammigen BodenSnap my thumb and spit at his feet, down on the muddy floor
Ich hasse deine Schwäche, sage ich, aber ich hasse meine noch mehrI hate your weakness, I say, but I hate mine even more

Trete den Müll, um mich wie ein Mann zu fühlen, nur für eine WeileKickin' the trash to feel like a man, just for a little while
Sich an Dunkelheit labend in diesem Graben aus bitterem GalleFattenin' up on darkness in this pit of bitter bile

Ich schließe die Augen und sehe einen Jungen, so kleinI close my eyes and see a boy so small
Mit einem Holzschwert, mutig und großWith a wooden sword, standing brave and tall
Er versprach den Sternen, dass er niemals aufgeben würdeHe promised the stars he'd never give in
Vor dem Schlamm, vor der Schande, vor der SündeBefore the mud, before the shame, before the sin

Jetzt sehe ich es, den Schlüssel zu jeder Kette, die mich festhieltNow I see it, the key to every chain that held me tight
War immer in meiner Hand, verborgen vor dem LichtWas always in my hand, hidden from the light
Verbrenne die blendende Hoffnung, breche die Käfig heute NachtBurn the blinding hope away, break the cage tonight
Entfessle den schlafenden Krieger in diesen gottlosen KampfUnleash the sleeping warrior into this godless fight

Ich brauche deine Gnade nicht, ich werde mein eigener Heiliger seinI don't need your mercy, I'll be my own saint
Keine Götter werden mich retten, ich werde die Welt mit Schmerz malenNo gods are gonna save me, I'll paint the world with pain
Werfe die Rollen jeder Lüge in die Kohlen des KaminsToss the scrolls of every lie into the hearth's coal
Schrei es, bis die Himmel beben – das ist meine SeeleShout it till the heavens shake–this is my soul

ZusammenbruchBreakdown

Dieser egoistische Hunger ist der einzige Atem, den ich kenneThis selfish hunger is the only breath I know
Diese bittere Wut beweist, dass noch ein Feuer übrig istThis bitter rage proves there's a fire left to show
Ich leckte den Staub der Niederlage, um einen Tropfen Stolz zu schmeckenI licked the dust of defeat to taste a drop of pride
Ich fühlte die gefrorene Trauer, um die Wärme darin zu findenI felt the frozen sorrow to find the warmth inside

Jetzt sehe ich es, den Schlüssel zu jeder Kette, die mich festhieltNow I see it, the key to every chain that held me tight
War immer in meiner Hand, verborgen vor dem LichtWas always in my hand, hidden from the light
Verbrenne die blendende Hoffnung, breche die Käfig heute NachtBurn the blinding hope away, break the cage tonight
Entfessle den schlafenden Krieger in diesen gottlosen KampfUnleash the sleeping warrior into this godless fight

Keine Wunder kommen, also werde ich das Wunder seinNo miracles are comin', so I'll be the miracle
Fahre meine gebrochene Klinge tief, lass das Schicksal spirituell schreienDrive my broken blade deep, make the fate scream spiritual
Gieße das lauwarme Bier auf den Boden, lass das Feuer rollenPour the lukewarm ale on the floor, let the fire roll
Schrei es, bis die Himmel beben – das ist meine SeeleShout it till the heavens shake–this is my soul

Das ist meine SeeleThis is my soul