The Palm's Key

La Llave de la Palma

The Palm's Key

Patas golpeando en el adoquinado, campanas sonando para un reyPoundin' hooves on the cobblestone, bells ringin' for a king
Pero para mí, solo es ruido, una cosa amarga y rotaBut to me, it's just a noise, a bitter, broken thing
Nunca voy a lograrlo, lo sangro en el pergaminoI'm never gonna make it, I bleed it on the scroll
Ahogando la miseria con cerveza que ha perdido su almaDrownin' out the misery with ale that's lost its soul

Los gremios se ríen a través de las paredes, atravesando mi pielThe guilds are laughin' through the walls, piercin' through my skin
Demasiado asustado para abrir la puerta y dejar entrar la vidaToo damn scared to open up the door and let life in
Mirando en el vidrio grasoso a una cara que odio con todoLookin' in the greasy glass at a face I fucking hate
Chasqueo mi dedo y le escupo, maldecido por mi propio destinoSnap my thumb and spit at him, cursed by my own fate

Los dioses son crueles, el viento está mal, cualquier mentira serviráThe gods are cruel, the wind is wrong, any lie will do
Aferrándome a una mentira masacrada, sin nada que probarClingin' to a slaughtered lie, with nothin' left to prove

La vela se apaga, el silencio gritaThe candle dies, the silence screams
Me estoy ahogando en las cenizas de mis sueñosI'm choking on the ashes of my dreams
Las paredes se aplastan, bloqueando el cieloThe walls are crushing in, blocking out the sky
¿Es este el final? ¿Es aquí donde muero?Is this the end? Is this where I die?

Ahora lo veo, la llave de cada cadena que me mantenía apretadoNow I see it, the key to every chain that held me tight
Siempre estuvo en mi mano, oculta de la luzWas always in my hand, hidden from the light
Quema la esperanza cegadora, rompe la jaula esta nocheBurn the blinding hope away, break the cage tonight
Desata al guerrero dormido en esta lucha sin diosesUnleash the sleeping warrior into this godless fight

No vendrán milagros, así que seré el milagroNo miracles are comin', so I'll be the miracle
Clava mi espada rota profundo, haz que el destino grite espiritualDrive my broken blade deep, make the fate scream spiritual
Vierte la cerveza tibia en el suelo, deja que el fuego ruedePour the lukewarm ale on the floor, let the fire roll
Grita hasta que los cielos temblen–esta es mi almaShout it till the heavens shake–this is my soul

En la mesa de al lado, un desastre tembloroso, una cara igual a la míaNext table, a shakin' mess, a face just like my own
Le sonrío para sentirme vivo, un rey sobre un trono de piedraI sneer at him to feel alive, a king upon a stone throne
Lavando mis heridas con un gin ardiente, barato, vil y fuerteWashin' my wounds with a burnin' gin, cheap and vile and strong
Soy especial, le digo a la botella, sabiendo que estoy equivocadoI'm special, I tell the bottle, knowin' I am wrong

Limpia esa expresión de tu cara, me burlo de su hombro temblorosoWipe that look off your face, I mock his tremblin' shoulder
Juzgándolo para ocultar el hecho de que solo estoy envejeciendoJudgin' him to hide the fact that I'm just gettin' older
Chasqueo mi dedo y le escupo a los pies, en el suelo embarradoSnap my thumb and spit at his feet, down on the muddy floor
Odio tu debilidad, digo, pero odio la mía aún másI hate your weakness, I say, but I hate mine even more

Pateando la basura para sentirme un hombre, solo por un ratoKickin' the trash to feel like a man, just for a little while
Engordando en la oscuridad en este pozo de bilis amargaFattenin' up on darkness in this pit of bitter bile

Cierro los ojos y veo a un niño tan pequeñoI close my eyes and see a boy so small
Con una espada de madera, de pie valiente y erguidoWith a wooden sword, standing brave and tall
Prometió a las estrellas que nunca se rendiríaHe promised the stars he'd never give in
Antes del barro, antes de la vergüenza, antes del pecadoBefore the mud, before the shame, before the sin

Ahora lo veo, la llave de cada cadena que me mantenía apretadoNow I see it, the key to every chain that held me tight
Siempre estuvo en mi mano, oculta de la luzWas always in my hand, hidden from the light
Quema la esperanza cegadora, rompe la jaula esta nocheBurn the blinding hope away, break the cage tonight
Desata al guerrero dormido en esta lucha sin diosesUnleash the sleeping warrior into this godless fight

No necesito tu misericordia, seré mi propio santoI don't need your mercy, I'll be my own saint
Ningún dios va a salvarme, pintaré el mundo con dolorNo gods are gonna save me, I'll paint the world with pain
Tira los pergaminos de cada mentira en el carbón de la chimeneaToss the scrolls of every lie into the hearth's coal
Grita hasta que los cielos temblen–esta es mi almaShout it till the heavens shake–this is my soul

DesgloseBreakdown

Este hambre egoísta es el único aliento que conozcoThis selfish hunger is the only breath I know
Esta rabia amarga prueba que hay un fuego que queda por mostrarThis bitter rage proves there's a fire left to show
Lamer la tierra de la derrota para saborear una gota de orgulloI licked the dust of defeat to taste a drop of pride
Sentí la tristeza helada para encontrar el calor dentroI felt the frozen sorrow to find the warmth inside

Ahora lo veo, la llave de cada cadena que me mantenía apretadoNow I see it, the key to every chain that held me tight
Siempre estuvo en mi mano, oculta de la luzWas always in my hand, hidden from the light
Quema la esperanza cegadora, rompe la jaula esta nocheBurn the blinding hope away, break the cage tonight
Desata al guerrero dormido en esta lucha sin diosesUnleash the sleeping warrior into this godless fight

No vendrán milagros, así que seré el milagroNo miracles are comin', so I'll be the miracle
Clava mi espada rota profundo, haz que el destino grite espiritualDrive my broken blade deep, make the fate scream spiritual
Vierte la cerveza tibia en el suelo, deja que el fuego ruedePour the lukewarm ale on the floor, let the fire roll
Grita hasta que los cielos temblen–esta es mi almaShout it till the heavens shake–this is my soul

Esta es mi almaThis is my soul