The Palm's Key

La Clé des Palmiers

The Palm's Key

Des sabots qui frappent les pavés, des cloches pour un roiPoundin' hooves on the cobblestone, bells ringin' for a king
Mais pour moi, c'est juste du bruit, une chose amère et briséeBut to me, it's just a noise, a bitter, broken thing
Je ne vais jamais y arriver, je le saigne sur le parcheminI'm never gonna make it, I bleed it on the scroll
Étouffant la misère avec une bière qui a perdu son âmeDrownin' out the misery with ale that's lost its soul

Les guildes rient à travers les murs, perçant ma peauThe guilds are laughin' through the walls, piercin' through my skin
Trop foutrement effrayé pour ouvrir la porte et laisser la vie entrerToo damn scared to open up the door and let life in
Regardant dans le verre graisseux un visage que je détesteLookin' in the greasy glass at a face I fucking hate
Je claque du pouce et lui crache dessus, maudit par mon propre destinSnap my thumb and spit at him, cursed by my own fate

Les dieux sont cruels, le vent est mauvais, n'importe quel mensonge fera l'affaireThe gods are cruel, the wind is wrong, any lie will do
Accroché à un mensonge abattu, avec rien à prouverClingin' to a slaughtered lie, with nothin' left to prove

La bougie s'éteint, le silence crieThe candle dies, the silence screams
Je m'étouffe avec les cendres de mes rêvesI'm choking on the ashes of my dreams
Les murs s'écrasent, bloquant le cielThe walls are crushing in, blocking out the sky
Est-ce la fin ? Est-ce ici que je meurs ?Is this the end? Is this where I die?

Maintenant je le vois, la clé de chaque chaîne qui me tenait serréNow I see it, the key to every chain that held me tight
Était toujours dans ma main, cachée de la lumièreWas always in my hand, hidden from the light
Brûle l'espoir aveuglant, brise la cage ce soirBurn the blinding hope away, break the cage tonight
Libère le guerrier endormi dans ce combat sans dieuUnleash the sleeping warrior into this godless fight

Pas de miracles à l'horizon, alors je serai le miracleNo miracles are comin', so I'll be the miracle
Enfonce ma lame brisée profondément, fais crier le destin spirituelDrive my broken blade deep, make the fate scream spiritual
Verse la bière tiède sur le sol, laisse le feu roulerPour the lukewarm ale on the floor, let the fire roll
Crie jusqu'à ce que les cieux tremblent – c'est mon âmeShout it till the heavens shake–this is my soul

À la table d'à côté, un désordre tremblant, un visage comme le mienNext table, a shakin' mess, a face just like my own
Je lui fais une grimace pour me sentir vivant, un roi sur un trône de pierreI sneer at him to feel alive, a king upon a stone throne
Lavant mes blessures avec un gin brûlant, bon marché, vile et fortWashin' my wounds with a burnin' gin, cheap and vile and strong
Je suis spécial, je dis à la bouteille, sachant que j'ai tortI'm special, I tell the bottle, knowin' I am wrong

Essuie ce regard de ton visage, je me moque de son épaule tremblanteWipe that look off your face, I mock his tremblin' shoulder
Le jugeant pour cacher le fait que je vieillis justeJudgin' him to hide the fact that I'm just gettin' older
Je claque du pouce et lui crache aux pieds, sur le sol boueuxSnap my thumb and spit at his feet, down on the muddy floor
Je déteste ta faiblesse, je dis, mais je déteste la mienne encore plusI hate your weakness, I say, but I hate mine even more

Fouettant les ordures pour me sentir comme un homme, juste un petit momentKickin' the trash to feel like a man, just for a little while
Gagnant du poids sur l'obscurité dans ce trou de bile amèreFattenin' up on darkness in this pit of bitter bile

Je ferme les yeux et vois un garçon si petitI close my eyes and see a boy so small
Avec une épée en bois, se tenant brave et grandWith a wooden sword, standing brave and tall
Il a promis aux étoiles qu'il ne céderait jamaisHe promised the stars he'd never give in
Avant la boue, avant la honte, avant le péchéBefore the mud, before the shame, before the sin

Maintenant je le vois, la clé de chaque chaîne qui me tenait serréNow I see it, the key to every chain that held me tight
Était toujours dans ma main, cachée de la lumièreWas always in my hand, hidden from the light
Brûle l'espoir aveuglant, brise la cage ce soirBurn the blinding hope away, break the cage tonight
Libère le guerrier endormi dans ce combat sans dieuUnleash the sleeping warrior into this godless fight

Je n'ai pas besoin de ta miséricorde, je serai mon propre saintI don't need your mercy, I'll be my own saint
Aucun dieu ne va me sauver, je peindrai le monde avec la douleurNo gods are gonna save me, I'll paint the world with pain
Jette les rouleaux de chaque mensonge dans le charbon du foyerToss the scrolls of every lie into the hearth's coal
Crie jusqu'à ce que les cieux tremblent – c'est mon âmeShout it till the heavens shake–this is my soul

DécompositionBreakdown

Cette faim égoïste est le seul souffle que je connaisThis selfish hunger is the only breath I know
Cette rage amère prouve qu'il reste un feu à montrerThis bitter rage proves there's a fire left to show
J'ai léché la poussière de la défaite pour goûter une goutte de fiertéI licked the dust of defeat to taste a drop of pride
J'ai ressenti le chagrin gelé pour trouver la chaleur à l'intérieurI felt the frozen sorrow to find the warmth inside

Maintenant je le vois, la clé de chaque chaîne qui me tenait serréNow I see it, the key to every chain that held me tight
Était toujours dans ma main, cachée de la lumièreWas always in my hand, hidden from the light
Brûle l'espoir aveuglant, brise la cage ce soirBurn the blinding hope away, break the cage tonight
Libère le guerrier endormi dans ce combat sans dieuUnleash the sleeping warrior into this godless fight

Pas de miracles à l'horizon, alors je serai le miracleNo miracles are comin', so I'll be the miracle
Enfonce ma lame brisée profondément, fais crier le destin spirituelDrive my broken blade deep, make the fate scream spiritual
Verse la bière tiède sur le sol, laisse le feu roulerPour the lukewarm ale on the floor, let the fire roll
Crie jusqu'à ce que les cieux tremblent – c'est mon âmeShout it till the heavens shake–this is my soul

C'est mon âmeThis is my soul