Amálgama

Amálgama

Amálgama

Ama a la gama que ama, que amaAma a gama que ama, que ama
Ama a la gama que ama, amálgamaAma a gama que ama, amálgama

AmálgamaAmálgama
Fuego, llama que clama, que clamaFogo, chama que clama, que clama

Fluye detrás entreIt flows behind between
Disfrazado debajoDisguised underneath
Ojos de amantesLover’s eyes
Ese es el verdadero signoThat’s the actual sign
Por el cual podrían morirFor which they may die
(Uno necesita ser otro)(One needs to be other)

No uno, no dosNot one, not two
Es tan desigual como incalculableIt’s as uneven as uncount
Ese es el fuego que derriteThat’s the fire which melts
Uno en nadaOne into none
(Uno necesita ser otro)(One needs to be other)

(Cada pulgada y todo y más(Every inch and all and more
Implora ser uno, otro)Pleads to be one, another)
Nunca amó, amaráJamais amara, amará
Parte de un todo soloParte de um todo só
Solo ambos, solo ambosSós ambos, sós ambos
¿Amores?Amores?
Los amores somos nosotrosAmores são nós

Tú, tus miedos incrustadosYou, your incrusted fears
Bendicen y son bendecidosBless and are blessed
Al estar hambrientos año tras añoTo be starving years by years

Cazando lejos y anchoHunting far and wide
Toques que no tocanNon touching touches
A pesar deIn spite of
La desesperanza al ladoHopelessness beside

(Confié en uno para ser yo(I trusted one to be me
Desnudo de esperanzas y sueños)Undressed of hopes and dreams)

Tú, tu ser desconfiadoYou, your untrusted being
Desbordante, en búsquedaOver flooding, in search
Por en el ver de otroBy in another another’s seeing

Pero luegoBut then
Ávidamente, sin preguntarseEagerly, not wondering
Esa primitiva cosa maravillosaThat primal wonder thing

(Arráncame por dentro(Rip me out inside out
Y descubre qué más podríamos ser los dos)And find what else we both could be)
Por quéWhy

(Cada pulgada y todo y más(Every inch and all and more
Imploran ser uno, otro)Plead to be one, another)
¿Juntará, reunirá de llamaJuntara, rejunte de chama
Dos en uno único solo?Dois em um único só?
Tampoco, hay sol, hay solesTampouco, há sol, há sóis
Tan poco hay sol a solTão pouco há sol a sós