1000 Flaming Dragonflies

1000 Libélulas Llameantes

1000 Flaming Dragonflies

Las arrugas en mi rostro están polvorientas y oscurasThe wrinkles on my face are dusty and dark
como los arañazos en un disco olvidado en el áticoas the scratches on a record forgotten in the attic
pero la noche que vendrábut the night that will comes
conoce mejor todas mis plegariasknows all my prayers better
me abrazará en sus brazosshe will clasp me in her arms
me desmoronará como un bolloshe will crumble me as a bun
la luna ha bebido demasiadothe moon has drunk too much
se ha ahogado en su whiskyshe's drowned into her scotch
pero contaré las ovejas, contaré mis respiraciones,but i'll count the sheep,i'll count my breathes,
contaré los mordiscos en mis labios,i'll count the bites on my lips,
las hojas de otoño, la lata de cerveza,the autumn leaves,the can of beer,
las lágrimas recién nacidas, los vasos llenos,the newborn tears,the glasses filled,
los miedos humanos, las cuentas impagas,the human fears,theunpayed bills,
los peces del mar...the fish of the sea...
Ninguna ballena cantará esta nocheNo whale will sing tonight
ningún zodiaco me dará luzno zodiac will give me a light
1000 libélulas llameantes1000 flaming dragonflies
abren mi camino a través del hielomake my way through the ice
pero allá abajo, solo somos un número,but downthere,we are just a number,
un salto al aire,a dive into the air,
el recuerdo de un cuentothe memory of a tale
si pudieras adentrarte bajo mi piel fría y temblorosaif you could go under my cold and trembling skin
y si pudieras detener mi aliento...and if you could stop my breathe..
Solo entonces me detendrías.Only then you would stop me.