Peter Pan Syndrome

Síndrome de Peter Pan

Peter Pan Syndrome

Amigo! He guardado los corchos para construir una balsaFriend! I've kept the corks to build a raft
sin un mapa, sin una banderawithout a map without a flag
me dijiste siempre que fuera 'claro'you told me always to be "clear"
ahora estoy tan limpio que lloro lágrimas de jabónnow i'm so clean that i cry soapball tears
plano como una anguila eléctrica viejaflat like an ol electric eel
demasiado aburrido para aburrir, demasiado asustado para temertoo boring to bore,too scared to fear
la luna es solo un cráneo traviesothe moon is just a cheeky skull
y cada noche dice lo mismo:and everynight it says the same:
'¡eres igual! ¡Eres igual!'"you are the same! You are the same!"
Tú! Tú desentierras las semillas que he esparcidoYou! You dig up the seeds that i've spread
y escondes flores secas en tu sombreroand hide dried flowers in your hat
ayúdame, amigo, a camuflarhelp me, my friend,to camouflage
mi estado avanzado de síndrome de Peter Panmy peter pan syndrome advanced state
días con aroma a rosa, noches con sabor a pegamentorose-scented days glue-flavoured nights
tan aterrorizado de reventarse de risaso terrified to split one's sides
cuando la bestia salvaje sea domadawhen the wild beast will be tamed
la luna traviesa repite lo mismo:the cheeky moon repeats the same:
'¡eres igual! ¡Eres igual!'"you are the same! You are the same!"
Dentro de la botella por un díaInto the bottle for a day
estoy esperando por mañanai'm waiting for tomorrow
estoy esperando por la ronda finali'm waiting for the final round
para percibir el ultrasonidoto perceive the ultrasound
y comenzar la persecuciónand start the haunt
estoy esperando por la noche en que la luna se cerrarái'm waiting for the night the moon will close
para siempre.for ever.