The Pressure

La Presión

The Pressure

VersoVerse

[Q-Tip][Q-Tip]

En esta metrópoli estadounidense llena de MC'sIn this American metropolis filled with MC's
A Tribe Called Quest llegó para soltar joyas con facilidadA Tribe Called Quest came to drop jewels wit' ease
Además de hacerte bailar, hacemos esta música para todosPlus make you party, we do this music thing for everybody
Negros, blancos, latinos y asiáticos, somos fríosBlack, White, Latino and Asian, we cold raisin'
Elevando el nivel del hip-hop a un nuevo planoThe stakes of hip-hop to a new plateau
Para cerrar brechas entre generaciones para futuras plantacionesTo bridge gaps in generations for future plantations
Un pueblo temeroso de Dios porque todos venimos del mismo origenA god-fearin' folk cos we all from the yolk
De una misma raza, una misma semilla, hacia buenos objetivos avanzamosOf one breed, one seed, to good goals we proceed
Hoy en día me esfuerzo por ser una muy buena influenciaNowadays I strive to be a very good influence
Aunque no hace mucho tiempo era un desertorEven though not too long ago I was a truant
Ahora estoy soltando esto y muchos temas ampliosNow I'm droppin' it on this and many broad topics
Desde la obsesión del hombre por el dinero hasta los profetas sagradosFrom man's obsession with money to holy prophets
Como Mahoma, ya sabes que la escena es tan extrañaLike Mohammed, yo, you know the scene is so freaky
Los enemigos me denuncian y los míos intentan derribarmeEnemies they denounce me and my own try to sweep me
Ahora tengo actos de hip-hop posando como gatos gordosNow I got hip-hop acts posin' like fat cats
Lex y un Rolex, Moet y un sombrero de copaLex and a Rolex, Moet and a top hat
Pero ¿qué pasa con tu contrato, listo? ¿Eres correcto?But what about your contract, slick? Is you proper?
Es hora de cambiar el rumbo de esta fábula del hip-hopIt's time we turned the tables of this hip-hop fable
Estoy luchando, tratando de sacar estos temas de mi sarténI be strivin yo', tryna bang these joints out my skillet
Y cumplirlo, pensar en estos chicos, no podemos arruinarloAnd fulfil it, think about these kids, we can't kill it

[Phife][Phife]

Ahora cada perro tiene su día, pero al diablo, este es mi añoNow every dog has his day, but eff that, it's my year
Todos ustedes MC's presumidos nunca podrían acercarseAll you gat pullin' MC's could never come near
Toda esa charla falsa, por favor, déjenla descansarAll that bogus type chatter, please put it to rest
Es el Phifer de Quest dejando los lugares hechos un desastreIt's the Phifer from Quest leavin' venues a mess
Así que incluso comienzo a (Rapear) cuando sabes que no tienes (Ganas)So I even start to (Rap) when you know you have no (Haps)
Con tus (Letras) simplonas, tu (Actitud) ligeraWit' your simpleton (Lyrics), your light-hearted (Act)
Retrocede, no tengo tiempo para esoStep back, me no have no time for dat
Estoy arrasando el lugar para todos ustedes idiotasI'm blowin' up the spot for all you ras clot idi-ots
En un mundo donde hay como un millón de MC'sIn a world where you have like a zillion MC's
El noventa por ciento de todos ustedes inútiles tienen LPs asquerososNinety percent of all you suckers have filthy LPs
Perra esto, truco aquello, vamos, actúa como si supierasBitch this, trick that, come on, act like you know
Soy ese MC del norte que nunca eligió jugar en bajo perfilI be that up north MC who never chose to play the down-low
(Su nombre es Phife Dawg) Me autodenomino El Jefe (Cierto)(His name is Phife Dawg) I label myself as The Boss (True dat)
Misma altura que Little Vicious, pero más bajo que Kriss KrossSame height as Little Vicious, yet I'm shorter than Kriss Kross
Representación de Queens, hijo, sabes cómo lo hacemosQueens representation, son, you know how we do
Mientras Light' y Sha, representan a BK al máximoWhile Light' and Sha, they represent BK to the fullest
Soy el compañero del Abstracto, así que prepárate para el combateI be the sidekick to The Abstract, so get ready for combat
¿Y qué pasa con los imitadores? ¡Errr! No me gusta esoYo, what about about them biters? Errr! Me not like that
Mi lema es arrasar, lo hago sin pararMy motto is to wreck shop, I do it on the non-stop
Vamos gente de fiesta, deben darme mi reconocimientoCome on party people, you must give me my props
Porque todos saben muy bien que el estilo ha sido dominadoCos y'all know good and damn well that the style has been mastered
Así que vayan hacia la frontera, malditos de pelo rizadoSo head for the border you peasy-haired bastards
Antes de que empiece a atacarlos, vamos, ¿debo advertirles?Before I start to put it on ya, come on now, must I warn ya?
Queens está en la casa así que todos los MC's mantengan su esquinaQueens is in the house so all MC's go hold their corner

OutroOutro

Sentimos presiones aquíWe feelin' pressures in here
Sabes que sentimos presionesYou know we feelin' pressures
Sintiendo presiones aquíFeelin' pressures in here
Sabes que sentimos presionesYou know we feelin' pressures
Tenemos que mantenernos alejadosWe gotta stand clear
Solo tenemos que mantenernos alejadosJus' gotta stand clear
Tenemos que mantenernos alejados de la presiónGotta gotta stand clear of the pressure
¿Qué?The what?