Goin' Back To Hogwarts

Zurück nach Hogwarts

Goin' Back To Hogwarts

[Harry][Harry]
Unter diesen TreppenUnderneath these stairs
Hör ich das Geläster und spüre die Blicke vonI hear the sneers and feel glares of
Meinem Cousin, meinem Onkel und meiner TanteMy cousin, my uncle and my aunt

Kann nicht glauben, wie grausam sie sindCan't believe how cruel they are
Und es sticht meine BlitznarbeAnd it stings my lighting scar
Zu wissen, dass sie mir niemals geben werden, was ich willTo know that they'll never ever give me what I want

Ich weiß, ich verdiene dieseI know I don't deserve these
Dummen Regeln, die die Dursleys gemacht habenStupid rules made by the Dursleys
Hier in der Privet DriveHere on Privet Drive

Kann all diese Muggel nicht ertragenCan't take all of these muggles
Doch trotz all meiner KämpfeBut despite all of my struggles
Bin ich immer noch am LebenI'm still alive

Ich hab die Schnauze voll vom Sommer und vom WartenI'm sick of summer and this waiting around
Mann, es ist September, und ich verlasse diese StadtMan, it's September, and I'm skipping this town
Hey, es ist kein Geheimnis, hier ist nichts mehr für michHey Its no mystery, there's nothing here for me now

Ich muss zurück nach HogwartsI gotta get back to Hogwarts
Ich muss zurück zur SchuleI gotta get back to school
Muss mich nach Hogwarts bringenGotta get myself to Hogwarts
Wo jeder weiß, dass ich cool binWhere everybody knows I'm cool

Zurück zu Zauberern und Hexen und magischen WesenBack to wizards and witches, and magical beasts
Zu Kobolden und Geistern und zu magischen FestenTo goblins and ghosts and to magical feasts
Es ist alles, was ich liebe, und es ist alles, was ich braucheIts all that I love, and it's all that I need
Hogwarts, Hogwarts, ich glaube, ich gehe zurückHogwarts, Hogwarts, I think I'm going back

Ich werde meine Freunde sehen, wir werden lachen, bis wir weinenI'll see my friends, gonna laugh 'til we cry
Nehme meinen Feuerblitz, werde in den Himmel fliegenTake my Firebolt, gonna take to the sky
Dieses Jahr wird niemand sterbenNo way this year anyone's gonna die
Und es wird total großartigAnd it's gonna be totally awesome

Ich werde ein paar Zauber wirken, mit einem Schwung meines ZauberstabsI'll cast some spells, with a flick of my wand
Die dunklen Künste besiegen, ja, her damit!Defeat the dark arts, yeah bring it on!
Und alles mit meinem besten Freund Ron machenAnd do it all with my best friend Ron
Denn zusammen sind wir total großartig'Cuz together we're totally awesome

[Ron][Ron]
Ja, und es wird total großartig sein!Yeah, and it's gonna be totally awesome!

Hat jemand Ron gesagt?Did somebody say Ron?
[Harry][Harry]
Ron! Was machst du hier?Ron! What are you doing here?
[Ron][Ron]
Hey Mann! Sorry, dass ich so lange gebraucht habeHey man! Sorry it took me so long to get here
Ich musste etwas Flohpulver besorgen, aberI had to get some Floo powder, but
Hol alles, was du brauchst, und lass uns gehenGet everything you need and let's get going
[Harry][Harry]
Wohin gehen wir?Where are we going?
[Ron][Ron]
Natürlich zur WinkelgasseTo diagon alley, of course
[Harry][Harry]
Cool!Cool!
[Ron][Ron]
Flohpulver-PowerFlooo powder power
Flohpulver-PowerFloo powder power
Flohpulver-PowerFloo powder power
Flohpulver-PowerFloo powder power

[Ron][Ron]
Es ist so lange her, aber wir gehen zurückIt's been so long, but we're going back
Nicht für die Arbeit, nicht für den UnterrichtDon't go for work, don't go there for class

[Harry][Harry]
Solange wir zusammen sindAs long as were together

[Ron][Ron]
Werden wir ordentlich auf die Kacke hauenGonna kick some ass

[Harry & Ron][Harry & Ron]
Und es wird total großartig sein!And its gonna be totally awesome!
Dieses Jahr werden wir alle mitreißenThis year we'll take everybody by storm
Die ganze Nacht wach bleiben, aus unserem Schlafsaal schleichenStay up all night, sneak out of our dorm

[Hermione][Hermione]
Aber lasst uns nicht vergessen, dass wir in der Schule gut abschneiden müssenBut let's not forget that we need to perform well in class
Wenn wir unsere OWLs bestehen wollen!If we want to pass our OWLS!

[Ron][Ron]
Gott, Hermione, warum musst du so eine Spaßbremse sein?God, hermione, why do you have to be such a buzzkill?

[Hermione][Hermione]
Weil Leute, die Schule nicht nur Spaß istBecause guys, school's not all about having fun
Wir müssen hart lernen, wenn wir gute Hexen und Zauberer sein wollenWe need to study hard if we want to be good witches and wizards

HERMIONEHERMIONE
Ich mag vielleicht ungeschickt sein, aber ich bin super schlauI may be frumpy, but I'm super smart
Schau dir meine Noten an, die sind für den Anfang EinsenCheck out my grades, they're A's for a start
Was ich an Aussehen vermisse, mache ich mit Herz wettWhat I lack in looks well I make up in heart
Und naja, Leute, ja, das ist total großartigAnd well guys, yeah, that's totally awesome

Dieses Jahr plane ich, viel zu lernenThis year I plan to study a lot

[Ron][Ron]
Das wäre cool, wenn du tatsächlich heiß wärstThat would be cool if you were actually hot

[Harry][Harry]
Hey Ron, komm schon, wir sind die einzigen Freunde, die sie hat!Hey Ron, come on, we're the only friends that she's got!

[Ron][Ron]
Und das ist coolAnd that's cool

[Hermione][Hermione]
Und das ist total großartigAnd that's totally awesome

[Harry, Ron & Hermione][Harry, Ron & Hermione]
Ja, es ist so cool, und es ist total großartig!Yeah it's so cool, and it's totally awesome!

Wir haben die Schnauze voll vom Sommer und vom WartenWe're sick of summer and this waiting around
Es ist, als würden wir im Fundbüro sitzenIt's like we're sitting in the lost and found
Es braucht keine ZaubereiDon't take no sorcery
Um zu sehen, wieFor anyone to see how

Wir müssen zurück nach HogwartsWe gotta get back to hogwarts
Wir müssen zurück zur SchuleWe gotta get back to school
Wir müssen zurück nach HogwartsWe gotta get back to hogwarts
Wo alles magisch-cool istWhere everything is magic-cooooool

[Alle][Everyone]
Zurück zu Zauberern und Hexen und magischen WesenBack to wizards and witches, and magical beasts
Zu Kobolden und Geistern und zu magischen FestenTo goblins and ghosts and to magical feasts
Es ist alles, was ich liebe, und es ist alles, was ich braucheIt's all that I love, and it's all that I need at
In Hogwarts, HogwartsHogwarts, Hogwarts

[Harry, Ron & Hermione][Harry, Ron & Hermione]
Ich glaube, wir gehen zurückI think we're going back