Goin' Back To Hogwarts

Retour à Poudlard

Goin' Back To Hogwarts

[Harry][Harry]
Sous ces escaliersUnderneath these stairs
J'entends les ricanements et je sens les regards deI hear the sneers and feel glares of
Mon cousin, mon oncle et ma tanteMy cousin, my uncle and my aunt

Je n'arrive pas à croire à leur cruautéCan't believe how cruel they are
Et ça fait mal à ma cicatriceAnd it stings my lighting scar
De savoir qu'ils ne me donneront jamais ce que je veuxTo know that they'll never ever give me what I want

Je sais que je ne mérite pas cesI know I don't deserve these
Stupides règles faites par les DursleyStupid rules made by the Dursleys
Ici sur Privet DriveHere on Privet Drive

Je ne peux plus supporter tous ces moldusCan't take all of these muggles
Mais malgré tous mes effortsBut despite all of my struggles
Je suis toujours en vieI'm still alive

J'en ai marre de l'été et d'attendre iciI'm sick of summer and this waiting around
Mec, c'est septembre, et je fous le camp de cette villeMan, it's September, and I'm skipping this town
Hé, c'est pas un mystère, il n'y a rien ici pour moi maintenantHey Its no mystery, there's nothing here for me now

Je dois retourner à PoudlardI gotta get back to Hogwarts
Je dois retourner à l'écoleI gotta get back to school
Je dois me rendre à PoudlardGotta get myself to Hogwarts
Où tout le monde sait que je suis coolWhere everybody knows I'm cool

Retour aux sorciers et sorcières, et aux créatures magiquesBack to wizards and witches, and magical beasts
Aux gobelins et fantômes et aux festins magiquesTo goblins and ghosts and to magical feasts
C'est tout ce que j'aime, et c'est tout ce dont j'ai besoinIts all that I love, and it's all that I need
Poudlard, Poudlard, je pense que je retourne là-basHogwarts, Hogwarts, I think I'm going back

Je vais retrouver mes amis, on va rire jusqu'à pleurerI'll see my friends, gonna laugh 'til we cry
Prendre mon Firebolt, je vais prendre mon envolTake my Firebolt, gonna take to the sky
Cette année, personne ne va mourirNo way this year anyone's gonna die
Et ça va être totalement génialAnd it's gonna be totally awesome

Je vais lancer des sorts, d'un coup de ma baguetteI'll cast some spells, with a flick of my wand
Battre les arts sombres, ouais, amène-le !Defeat the dark arts, yeah bring it on!
Et tout faire avec mon meilleur pote RonAnd do it all with my best friend Ron
Parce qu'ensemble, on est totalement géniaux'Cuz together we're totally awesome

[Ron][Ron]
Ouais, et ça va être totalement génial !Yeah, and it's gonna be totally awesome!

Quelqu'un a dit Ron ?Did somebody say Ron?
[Harry][Harry]
Ron ! Que fais-tu ici ?Ron! What are you doing here?
[Ron][Ron]
Hé mec ! Désolé d'avoir mis autant de temps à arriverHey man! Sorry it took me so long to get here
J'ai dû prendre de la poudre de cheminette, maisI had to get some Floo powder, but
Prends tout ce dont tu as besoin et on y vaGet everything you need and let's get going
[Harry][Harry]
On va où ?Where are we going?
[Ron][Ron]
Au chemin de traverse, bien sûrTo diagon alley, of course
[Harry][Harry]
Cool !Cool!
[Ron][Ron]
Pouvoir de la poudre de cheminetteFlooo powder power
Pouvoir de la poudre de cheminetteFloo powder power
Pouvoir de la poudre de cheminetteFloo powder power
Pouvoir de la poudre de cheminetteFloo powder power

[Ron][Ron]
Ça fait si longtemps, mais on retourne là-basIt's been so long, but we're going back
Pas pour le boulot, pas pour les coursDon't go for work, don't go there for class

[Harry][Harry]
Tant qu'on est ensembleAs long as were together

[Ron][Ron]
On va botter des culsGonna kick some ass

[Harry & Ron][Harry & Ron]
Et ça va être totalement génial !And its gonna be totally awesome!
Cette année, on va tous les surprendreThis year we'll take everybody by storm
Veiller toute la nuit, sortir de notre dortoirStay up all night, sneak out of our dorm

[Hermione][Hermione]
Mais n'oublions pas qu'on doit bien travailler en classeBut let's not forget that we need to perform well in class
Si on veut réussir nos BUSE !If we want to pass our OWLS!

[Ron][Ron]
Mon dieu, Hermione, pourquoi tu dois être si ennuyeuse ?God, hermione, why do you have to be such a buzzkill?

[Hermione][Hermione]
Parce que les gars, l'école ce n'est pas que s'amuserBecause guys, school's not all about having fun
On doit bosser dur si on veut être de bonnes sorcières et sorciersWe need to study hard if we want to be good witches and wizards

HERMIONEHERMIONE
Je suis peut-être pas très jolie, mais je suis super intelligenteI may be frumpy, but I'm super smart
Regarde mes notes, c'est des A pour commencerCheck out my grades, they're A's for a start
Ce que je manque en apparence, je le compense par le cœurWhat I lack in looks well I make up in heart
Et bien les gars, ouais, c'est totalement génialAnd well guys, yeah, that's totally awesome

Cette année, je prévois d'étudier beaucoupThis year I plan to study a lot

[Ron][Ron]
Ce serait cool si tu étais vraiment sexyThat would be cool if you were actually hot

[Harry][Harry]
Hé Ron, allez, on est les seuls amis qu'elle a !Hey Ron, come on, we're the only friends that she's got!

[Ron][Ron]
Et c'est coolAnd that's cool

[Hermione][Hermione]
Et c'est totalement génialAnd that's totally awesome

[Harry, Ron & Hermione][Harry, Ron & Hermione]
Ouais c'est trop cool, et c'est totalement génial !Yeah it's so cool, and it's totally awesome!

On en a marre de l'été et d'attendre iciWe're sick of summer and this waiting around
C'est comme si on était dans les objets trouvésIt's like we're sitting in the lost and found
Pas besoin de sorcellerieDon't take no sorcery
Pour voir commentFor anyone to see how

On doit retourner à PoudlardWe gotta get back to hogwarts
On doit retourner à l'écoleWe gotta get back to school
On doit retourner à PoudlardWe gotta get back to hogwarts
Où tout est magique-coooooolWhere everything is magic-cooooool

[Tous][Everyone]
Retour aux sorciers et sorcières, et aux créatures magiquesBack to wizards and witches, and magical beasts
Aux gobelins et fantômes et aux festins magiquesTo goblins and ghosts and to magical feasts
C'est tout ce que j'aime, et c'est tout ce dont j'ai besoin àIt's all that I love, and it's all that I need at
Poudlard, PoudlardHogwarts, Hogwarts

[Harry, Ron & Hermione][Harry, Ron & Hermione]
Je pense qu'on retourne là-basI think we're going back