Not Over Yet

Aún no ha terminado

Not Over Yet

LUCIUS:LUCIUS:

Nunca me digas lo que no puedo hacerDon't ever tell me what I can't do
Cuidaría mi lengua si fuera túI'd watch my tongue if I were you
Por lo que sabemos, ya sabes quiénfor all we know, you-know-who
podría estar vigilándonoscould be watching us

YAXLEY:YAXLEY:

[hablado] "No puede ser, ¡está muerto!"[spoken] "He can't be, he's dead!"

LUCIUS:LUCIUS:

¿Crees que eso ha detenido nuestros planes antes?You think that's stopped our plans before?
¡No tienes idea de lo que tengo preparado!You've no idea what I have in store!
¿Realmente crees que estarías en mi puertaYou really think that you'd be at my door
si no tuviéramos nada que discutir?if we had nothing to discuss?
Puede que se haya ido, pero eso es lo de menos...He may be gone, but that is just as well...

Así que entra, no te preocupesSo come inside, don't you fret
¡porque aún no ha terminado!for it's not over yet!

CORO DE MORTÍFAGOS:DEATH EATER CHORUS:

¡Planes malvados!Evil plans!
¡Estamos haciendo planes malvados!We are making evil plans!
¡Acciones malvadas con manos malvadas!Evil deeds with evil hands!
¡Nos encanta hacer planes malvados!We love making evil plans!

LUCIUS:LUCIUS:

Sé que parece imposible, nos han desviado de nuestro camino.I know it seems impossible, we've been thrown off our track.
Pero si no podemos avanzar, ¿por qué no retroceder?But if we can't move forward, why shouldn't we move back?

Amigos y compañeros del mal y el pecado:Friends and companions of evil and sin:
No piensen en la pérdida, sino en una nueva forma de ganar.Think not of loss, but a new way to win.
Porque ¿qué es el presente sin un comienzoFor what is present without a beginning
para iniciar todo?to start it all?

YAXLEY:YAXLEY:

[hablado] "Sigue..."[spoken] "Go on..."

LUCIUS:LUCUIS:

Hay un chico que todos conocen;There is a boy that everyone knows;
El plan es simple: propongo queThe plan is simple: I propose that
ahoguemos la maleza antes de que crezcawe choke cut the weed before it grows
y termine con todo.up and ends it all

¿Me siguen?Do you follow me?

MORTÍFAGO #1:DEATH EATER #1:

[hablado] "No."[spoken] "No."

LUCIUS:LUCIUS:

¿El Señor Tenebroso?The Dark Lord?
Habría sobrevivido si nunca se hubieran conocido...Would have survived, had they never met...

MORTÍFAGO #2:DEATH EATER #2:

[hablado] "¿Entonces estás diciendo que no sería destruido?"[spoken] "So you're saying that he wouldn't be destroyed?"

LUCIUS:LUCIUS:

Estaría vivo, ¿qué no entienden?He'd be alive, what don't you get?

MORTÍFAGO #3:DEATH EATER #3:

[hablado] "Todavía no entiendo..."[spoken] "Still not understanding..."

LUCIUS:LUCIUS:

¡Con Potter desaparecido, el futuro estará asegurado!With Potter gone, the future will be set!

MORTÍFAGOS:DEATH EATERS:

[hablado] "¡Aaahhhhhh!"[spoken] "Aaahhhhhh!"

LUCIUS:LUCIUS:

... ¡Así que aún no ha terminado!... So it's not over yet!

MORTÍFAGOS:DEATH EATERS:

¡Planes malvados!Evil plans!
¡Qué brillante plan malvado!What a brilliant evil plan!
Malfoy, eres un hombre malvado!Malfoy, you're an evil man!
¡Nos encanta hacer planes malvados!We love making evil plans!

TODOS:ALL:

Nuestra historia no es másOur history is nothing more
que lo que los perdedores aceptanthan what the losers settle for

LUCIUS:LUCIUS:

Así que mantente alerta y no olvidesSo look alive, and don't forget
que aún no ha terminadothat's it's not over

TODOS:ALL:

No ha terminado,It's not over,
¡No, aún no ha terminado!No, it's not over yet!