Guys Like Potter

Chicos como Potter

Guys Like Potter

LUCIUS:LUCIUS:

Hay tantos imbéciles en el mundo.There are so many douchebags in the world.
Sí, tantos imbéciles se quedan con las chicasYes, so many douchebags get the girls
que merecen más que absolutamente cualquier cosawho deserve more than absolutely anything
que cualquier encanto o poción pudiera traer.than any charm or potion could ever bring.
Pero hombres como esos, la tienen bajo control,But men like that, they have her on a string,
y a ellos no les importa,and they don't care,

Porque siempre habrá chicos como Potter.For there will always be guys like Potter.
Para darte cuenta con lágrimas en los ojos porque él la conquistó.To realize tears in your eyes because he got her.
Ella nunca sabrá cuánto podrías haberle dado...She'll never ever know how much you'd have brought her...

Si solo hubieras hechoIf you'd only done
algo más por ella,something more for the one,
cuando eras joven...back when you were young...

SNAPE:SNAPE:

Tantos idiotas en este lugar.So many assholes in this place.
¡Tantos idiotas en mi cara!So many assholes in my face!
¿Por qué no pueden dejarme en paz--Why can't they leave me alone--
Para amar princesas, doncellas y reinas?To love princesses, maids, and queens?
Ellos nunca estarían en medio...They wouldn't ever be in between...

LUCIUS & SNAPE:LUCIUS & SNAPE:

Los trataríamos bien y nunca seríamos crueles.We'd them nice and never be mean.
Y nos importaría...And we would care...

Pero siempre habrá chicos como Potter.But there will always be guys like Potter.
Que apagarán la llama como si fuera un juego con gotas de agua.Who'll quench the flame like it's a game with drops of water
Él nunca la verá perfecta como tú/yo la veíamos...He'll never think her perfect as you/I thought her...

LUCIUS:LUCIUS:

... Pero ahora estás solo,... But now you're alone,
dejado para refunfuñar y quejarte,left to pout and moan,
porque fuiste totalmente derrotado.'cause you were totally pwnd.