Born A Wise Man

Nacido como un hombre sabio

Born A Wise Man

En el río Acushnet, donde crecí, afilé mis dientes en la playa.On the acushnet river, when I grew up, cut my teeth on the beach.
Las agujas sucias en el barroThe dirty needles in the mud
Me emborrachaba en Fairhaven cada 4 de julio, en los fuegos artificiales.Got wasted in fairhaven every 4th of july, at the fireworks.
En el pasto, en el vinoOn the grass, in the wine
Bueno, nací como un hombre sabio, pero he perdido mi memoria.Well, I was born a wise man, but I've lost my memory.

Mantén tus ojos abiertos para lo realKeep your eye out for the real thing
(Todo es solo 'dinero, dinero' en estos días)(It's all just "money, money" these days)
Debes aferrarte fuerte a lo real.You gotta hold tight to the real thing.
Puedes buscar lejos y ancho por lo real y lo encontrarásYou can search far and wide for the real thing and you'll find

Cuando no tienes a nadie, me tienes a míWhen you got no one, you got someone in me

Fue el primer concierto de la banda en el club ExitIt was the band's first gig at the exit club
Nuestro cantante les pidió que hicieran mosh, pero nadie lo hizoOur singer asked 'em to mosh, but nobody was
El lunes en la escuela, renunció a la banda en el almuerzoMonday at school, he quit the band at lunch

Pero mantén tus ojos abiertos para lo realBut you keep your eye out for the real thing
Defiende a tus amigos hasta la muerteStick up for your friends till you die
Debes aferrarte fuerte a lo real, y con tu vidaYou gotta hold tight to the real thing, and with your life

He sido hiriente, hablé tonteríasI've been hurtful, talked my shit
He estado trabajando en elloI've been working' on it
Solía amar simplemente nadaI used to just love nothing'
Oh sí, odiaba todoOh yeah, I hated everything

Tan afortunado. Tengo el mundo en mi bolsilloSo lucky. I got the world in my pocket
¿Recuerdo quién pensaba que era?Do I remember who I thought I was?

Practicamos durante semanas, los tres, en el sótano de nuestros padresPracticed for weeks, we three, in our parents' basement
Esas miradas no engañabanThose looks weren't deceiving
Estábamos conmocionados, hasta el núcleoWe were shaken, to the core

Lo que quita el fuego de mis ojos me dejará muerto en el actoWhat takes the fire from my eyes will leave me dead to rights

Nací como un hombre sabioI was born a wise man
No he olvidado todoI've not forgotten everything

Todavía comprometido a perdonar cada maldita cosaStill committed to forgiving every damned thing
Siguiendo siendo amigo de un enemigoStill making friends of an enemy
Esto no es una renuncia, pero tu misericordia la aplaudoThis ain't no resignation, but your mercy I applaud
Ahora, sigue adelanteNow, move along

Mantén tus ojos abiertos para lo realKeep your eye out for the real thing
Para vivir el sueño hemos estado trabajando desde que teníamos quince añosTo live the dream we've been working since we were fifteen
Es un trabajo bastante enfermo sin paga, y tienes razónIt's a pretty sick job for no pay, and you're right
No hay nadie que pueda hacerlo como nosotrosThere is no one can get it done like us