Number One

Número Uno

Number One

Tomé una calada de un cigarrillo mientras esperaba que el mundo terminara.I took a drag off a cigarette while I was waiting for the world to end.
Tomándome el pelo con esto, solo he estado pensando.Taking the piss with this, I've just been thinking.
Hay algunas cosas que podría haber hecho diferente.There's some things I could've done different.
Tú podrías y deberías, pero no puedes salir adelante.You would've and you should've but you can't come up.
El demonio al que has estado alimentando tiene su pie en tu garganta.The demon you've been feeding's got his foot on your throat.
Las palabras no lo matarán si las guardas. Así que tomo la pluma.The words won't kill it if you keep them in. So I pick up the pen.

Oye, así son las cosas. Pasas de ratones a hombres.Hey, that's the breaks. You go to mice from men.
Arrastrándote en el barro cuando entran las serpientes.Crawling in the gutter when the snakes get in.
Estaba parado en la esquina en la Ruta 6A Oeste.I was standing on the corner at Route 6A West.
No estaba presente cuando la música murió.I was not present when the music died.

Hice un poco de esto y aquello.I did a little of this and that.
Hice un montón de nada bueno, eso es un hecho.I did a whole lot of no damn good, that's a fact.
Pero nunca vendí mi alma por esto, nunca lo haré.But I never sold my soul for this, never will.
Aun así, me considero afortunado.Still, I consider myself a lucky one.
Todos quieren un buen desastre de tren. Les entretiene.Everybody wants a good train wreck. It entertains them.
Los días se ponen calurosos, las tormentas se vuelven salvajes.The days get hot, the storms get wild.
El rayo lo hace pedazos.The lightning gives it hell.

Bueno, así son las cosas. Pasas de ratones a hombres.Well, that's the breaks. You go to mice from men.
Arrastrándote en el barro cuando entran las serpientes.Crawling in the gutter when the snakes get in.
Estaba parado en la esquina en la Ruta 6A Oeste.I was standing on the corner at Route 6A West.
No estaba presente cuando la música murió.I was not present when the music died.

No eres demasiado viejo, tienes un lugar aquí.You're not too old, you got a place here.
No eres vulnerable. Inténtalo.You're not vulnerable. Give it a try.
Los que te abandonan cuando estás herido.The ones who leave you when you're wounded.
Serán los primeros en decir que siempre supieron que podrías hacerlo.Will be the first in line to say they always knew that you could do it.
Tengo amor por el lugar donde vivo, amor por los lugares donde he estado.I got love for the place I live, love for the places I've been.
Traigo la ira en las direcciones correctas.I bring the wrath in the right directions.

Hago lo que quiero.I do what I want.
Número Uno.Number One.
Número Uno.Number One.

Vamos, cántame las palabras de vuelta.Come on sing the words back to me.
Estamos aquí por el ritmo y tu compañía.We're here for the beat and your company.
Es tan fácil escribir sobre sexo y sangre y toda esa mierda por la que no siento amor.It's so easy to write about sex and blood and all that shit I got no love for.
Está resultando tal como pensé que sería.It's turning out just like I thought it would.
Estoy convirtiendo limones en limonada, así que todo está bien.I'm turning lemons into lemonade so it's all good.
Sabes que siempre he tenido amor por esto, siempre vi el lado brillante.You know I've always had love for this, always saw the bright side.
¿No suena bonito?Don't that sound nice?

Sí, así son las cosas. Pasas de ratones a hombres.Yeah, that's the breaks. You go to mice from men.
Arrastrándote en el barro cuando entran las serpientes.Crawling in the gutter when the snakes get in.
Estaba parado en la esquina en la Ruta 6A Oeste.I was standing on the corner at Route 6A West.
Tratando de dar sentido a este feo desastre.Trying to make sense of this ugly mess.
No estaba presente cuando la música murió. No estaba presente cuando la música murió.I was not present when the music died. Not present when the music died.