Só Quem Convive Sabe

Solo Quienes Conviven Saben

Só Quem Convive Sabe

En el drama de mi complejidad físicaNo drama da minha complexidade física
Me detuve y reflexioné sobre el laberinto de la vidaParei e refleti o labirinto vida
Contemplé al hombre sin visión frente a míContemplei o homem sem visão perante a mim
La superación del ser humano es algo hermoso, síA superação do ser humano é algo lindo sim
Pude ver que la visión no es condición para ganarPude ver que a visão, não é condição pra ganhar
Porque hay quienes caminan, hablan, escuchan y ven razones para fallarPois tem quem anda, fala, ouve e vê motivos pra errar
¿Quieres saber, hermano? La vida es hermosa de noche y de díaQuer saber, irmão, a vida é linda de noite e de dia
Pero incluso en braille está llena de cobardíaMas mesmo em braille é cheia de covardia
Sé que darías tus piernas para poder vermeSei que você daria suas perna pra então me ver
Y yo solo quería dar un paso para ayudarte, noE eu só queria dar um passo pra ajudar você, não
No estoy comparando sufrimientosNão tô comparando sofrimento
No quiero la compasión de nadie, ¿me entiendes?Não quero a comoção de ninguém, tá me entendendo?
Solo quería que la melodía, la letra de esta canciónEu só queria que a melodia, a letra dessa música
Pudiera ser entendida por una persona sordaPudesse ser entendida pela pessoa surda
Y sé que con lenguaje de señas este hecho puede ser realizadoE sei, com libras esse fato pode ser realizado
Pero faltaría armonía al mover los pasosMas faltaria harmonia ao mover dos passos
La articulación de las manos, en formación no siente el sonidoA articulação das mãos, em formação não sente o som
Ausentes los tímpanos sin reacciónAusente os tímpanos sem reação
De quienes no escuchan, no hablan, pero ven las palabrasDe quem não ouve, não fala, mas enxerga as palavras
Observando atentamente el cuerpo que hablaObservando atento o corpo que fala
Habla a través de las arrugas, del cabello blancoFala através das rugas, do cabelo branco
Excepcionalmente de quienes promueven la siembraExcepcionalmente de quem promove o planto
APAE Curitiba, yo, Eduardo y AntônioAPAE Curitiba, eu, Eduardo e Antônio
Víctimas del mundo o de los difuntosVítimas do mundo ou de finados
Nostalgia, hermano, me hiciste ver la vida de otra maneraSaudade, irmão, cê me fez ver a vida de outro jeito
Que el respeto aquí supera todos los defectosQue o respeito aqui supera todos os defeitos
Sentir emoción en la mirada del inocenteSentir emoção no olhar do inocente
En el niño excepcional en Brasil, discapacitadoNa criança excepcional no Brasil, deficiente
Ineficiente la política dirigida hacia nosotrosIneficiente as política voltada pra gente
¿Dónde están las promesas de ayuda, presidente?Cadê as promessa de ajuda, presidente?
Muere esta gente masacrada, humillada, necesitadaMorre esse povo massacrado, humilhado, carente
Aquí solo quienes conviven realmente sientenAqui só quem convive realmente sente

Quisiera verte poder caminar soloQueria te ver poder andar sozinho
Hablar contigo, escuchar tu voz de alientoFalar com você, ouvir tua voz de incentivo
Solo quienes conviven saben, quienes sufren pueden sentirSó quem convive sabe, quem sofre pode sentir
El placer que estaba ausente, las ganas de existirO prazer que estava ausente, a vontade de existir

Quisiera verte poder caminar soloQueria te ver poder andar sozinho
Hablar contigo, escuchar tu voz de alientoFalar com você, ouvir tua voz de incentivo
Solo quienes conviven saben, quienes sufren pueden sentirSó quem convive sabe, quem sofre pode sentir
El placer que estaba ausente, las ganas de existirO prazer que estava ausente, a vontade de existir

No veo en el congreso representación de la claseNão vejo no congresso representação da classe
Quien hace política de accesibilidadQuem faz política de acessibilidade
Nunca estuvo prisionero de una silla de ruedasNunca esteve cativo de uma cadeira de roda
Nunca tuvo luxación en los brazos, dolor en la espaldaNunca teve luxação nos braços, dor nas costa
Somos treinta millones esparcidos sin recursosSomos trinta milhões espalhado sem recursos
Excluidos en las cuotas, privados del mundoExcluídos nas cota, privados do mundo
Recordados solo en planes de filantropíaLembrados somente em plano de filantropia
Enriqueciendo a empresas que así se beneficianEnriquecendo empresa que assim se beneficia
Vi la explotación, la compasión por el cuerpo atrofiadoExploração vi a comoção corpo atrofiado
Lo social invisible da rating, conmueve al débilInvisível social dá ibope, comove o fraco
Tú me matas y en la ignorancia también te matasVocê me mata e na ignorância também se mata
Lamentablemente te falta informaciónInfelizmente informação é o que te falta
Falta conciencia colectiva en la periferiaFalta consciência coletiva na periferia
Falta quien vive en carne propia mi día a díaFalta quem vive na carne meu dia-a-dia
Quien convive en medio del prejuicioQuem convive em meio ao preconceito
Y la mirada que duele es la mismaE olhar que machuca é o mesmo
Que en la necesidad genera dudasQue na necessidade gera dúvida
Te hace pensar que podría ser tú o tu hijoTe faz pensar que poderia ser você ou seu filho
Tu lástima solo hace más difícil mi caminoSua dó só torna mais difícil meu caminho
Reflexiona en cuánto tu pena me juzgaReflita em quanto sua pena me julga
Es lo mismo que hace la pregunta 'Oye, ¿necesitas ayuda?'É o mesmo que faz a pergunta "Aê, precisa de ajuda?"
Alerta a la sociedad, solo quienes conviven sabenAlerta a sociedade só quem convive sabe
Tu respeto ya favorece mi libertadSeu respeito já favorece minha liberdade
El sindicato internacional de enfermedadO sindicobi internacional de doença
Dictamina que la droga es la discapacidad de tu indiferenciaDecreta droga é deficiência da sua indiferença
Si paraplejía, paraparesia, monoplejía, monoparesiaSe paraplegia, paraparesia, monoplegia, monoparesia
Tetraplejía, tetraparesia, triplejía, tripleparesia, hemiplejíaTetraplegia, tetraparegia, triplegia, triparesia, hemiplegia
Hemiparesia, ostomía, nanismo, parálisis cerebralHemiparesia ostomia, nanismo, paralisia cerebral
Nombres científicos que burocratizan mi vida, lamentablementeNomes científicos que burocratiza minha vida infelizmente
Aquí solo quienes conviven realmente sientenAqui só quem convive realmente sente

Quisiera verte poder caminar soloQueria te ver poder andar sozinho
Hablar contigo, escuchar tu voz de alientoFalar com você, ouvir tua voz de incentivo
Solo quienes conviven saben, quienes sufren pueden sentirSó quem convive sabe, quem sofre pode sentir
El placer que estaba ausente, las ganas de existirO prazer que estava ausente, a vontade de existir

Quisiera verte poder caminar soloQueria te ver poder andar sozinho
Hablar contigo, escuchar tu voz de alientoFalar com você, ouvir tua voz de incentivo
Solo quienes conviven saben, quienes sufren pueden sentirSó quem convive sabe, quem sofre pode sentir
El placer que estaba ausente, las ganas de existirO prazer que estava ausente, a vontade de existir