Sem País Das Maravilhas

Sin País de las Maravillas

Sem País Das Maravilhas

No va a recibir el vestido para el cumpleaños sin pastelEla não vai ganhar o vestido pru aniversário sem bolo
No hay felicitaciones, flor del nuevo novioNão existe parabéns, flor do namorado novo
Alice tiene un sueño distinto al de las demás mujeresAlice tem um sonho diferente das outras mulher
Es parte de la vida, ¿sabes cómo es?Faz parte da vida né, sabe como é

Trae la frialdad de la secuela de la infancia sin muñecaTraz a frieza na sequela da infância sem boneca
Osito, bicicleta, DVD de la bella y la bestiaUrsinho, bicicleta, DVD da bela e a fera
Encaja en las de 8 que Barbie ya no quiere másSe enquadra nas de 8 que Barbie já não quer mais
Que tuvo el himen roto por la propia del padreQue teve o hímen estourado na rola do próprio pai

Su pecho es hielo que no se derrite en rosas rojasSeu peito é gelo que não se derrete em rosas vermelhas
En el desayuno no quiere carta de amor en la canastaNo café da manhã não quer carta de amor na cesta
En lugar del mensaje de texto prefiere un extranjeroInvés da tele-mensagem prefere um estrangeiro
Con fantasía, menor y mucho dineroCom fantasia com menor e com muito dinheiro

Cuántas manos feto en el vientre tuvieron la formación interrumpidaQuantas mão feto na barriga teve a formação rompida
A petición de Alice en la fuente de la amigaSob pedido de Alice na bica da amiga
Odia a quienes eligen la gestación descuidadaOdeia quem opta a gestação completa descuidada
Y generan otro enfermo con deformación en la caraE gera outro doente com deformação na cara

Que desde el parto es discriminada incluso por el doctorQue é desde o parto descriminada até pelo doutor
Con destino sellado infeliz en un mar de dolorCom destino selado infeliz num mar de dor
El amor de madre cambiado por el deseo físicoO amor de mãe trocado pelo desejo físico
Que hace que el hijo trabaje para sostener su vicioQue faz o filho trabalhar pra sustentar seu vício

Alice no tuvo suerte, no fue un feto abortadoAlice não teve sorte não foi feto abortado
Ni abandonado en la puerta de la maternidadNem na porta da maternidade abandonado
Agradece a Dios en oración por ser mujerAgradece á Deus em oração pelo sexo feminino
Porque eso la salvó del hambre sin registroPois foi isso que a salvou da fome sem registro

Todavía no ha terminado, no voy a llorarAinda não acabou, eu não vou chorar
Si un colibrí tiene espinas y me mataSe um beija-flor tem espinho e me mata
Solo yo sé lo que he pasado, lo que llevo en el almaSó eu sei o que passei, o que trago na alma
Ah, el amor solo extrae lágrimasAh, o amor só extrai lágrima

Descubrió que existe una tal cirugíaDescolou que existe uma tal de cirurgia
Que restaura el himen de la vaginaQue restaura o hímen da vagina
Se imagina rica con aretes de oro y sacoSe imagina rica com os brinco de ouro e blazer
Pues cuántos ha visto buscar vírgenes menores de 13Pois quantos já viu procurar virgem menor de 13

En perfiles canadienses, doctor, empresarioNos perfil canadense doutor, empresário
Que quizás hasta es padre con el anillo de casadoQue se pá até é pai com a aliança de casado
Estereotipo de los que quieren Orkut día y nocheEstereótipo dos que quer orkut noite e dia
Participantes de comunidades de pedofiliaParticipante das comunidade de pedofilia

Ella no niega que ha intentado dejarloEla não nega que já tentou parar
Y lo que no tiene cómo escaparE o que não tem como escapar
El tiempo te enseña a gustarO tempo te ensina a gostar
Sin escuela para estudiar ni tener a dónde irSem escola pra estudar nem ter pra onde ir
Quien no ha oído hablar de profesor, el mundo se limita aquíQuem nunca ouviu falar de professor o mundo se limita aqui

No quiso los dólares traficando droga en la vaginaNão quis os dólar traficando droga na vagina
Temerosa de la cárcel superpoblada femeninaTemendo a cadeia superlotada feminina
Que cuando no mata sin asistencia médicaQue quando não mata sem assistência médica
Encierra a una niña de 15 con 30 hombres en una celdaTranca menina de 15 com 30 homens numa cela

Conoció el verdadero carácter de la policíaConheceu o caráter verdadeiro do polícia
Cuando supo que por lucro filmó el ano el estupro de la niñaQuando soube que por lucro o cú filmou o estupro da menina
Se puso en su lugar rescatando el recuerdoSe pôs no lugar resgatando a lembrança
Del padre violándote frente a la madre cuando eras niñaDo pai te estuprando em frente a mãe quando criança

Que el odio y el dolor en este día te ayuden a vencerQue o ódio e dor mais esse dia te ajude a vencer
Levanta la cabeza, seca las lágrimas porque no hay nada que hacerErgue a cabeça, enxuga as lágrimas pois não há o que fazer
Gracias a Dios, el vicio de tu madre no deformó tu cuerpoGraças á Deus o vício da sua mãe não deformou seu corpo
Que hoy cada relación por noche rinde 10 pesosQue hoje cada transa por noite rende 10 conto

Todavía no ha terminado, no voy a llorarAinda não acabou, eu não vou chorar
Si un colibrí tiene espinas y me mataSe um beija-flor tem espinho e me mata
Solo yo sé lo que he pasado, lo que llevo en el almaSó eu sei o que passei, o que trago na alma
Ah... el amor solo extrae lágrimasÀ... O amor só extrai lágrima

No bastó la herencia del prejuicio machistaNão bastou a herança do preconceito machista
En un mundo contradictorio, desigual y racistaNum mundo contraditório desigual e racista
La misma que un día te genera, te hace hombreA mesma que gera um dia cria te faz homem
Trae la herida de la discriminación en la historia sin nombreTraz a chaga da discriminação na história sem nome

Y no bastó, Dios no se conformó y en tu casoE não bastou Deus não se conformou e no seu caso
Aun a un paso de cortarte las muñecas, faltó algoMesmo á um passo dos pulsos cortado ainda faltou algo
Es lo que muchas veces hacía la confusa sin entenderÉ o que muitas vezes fazia a confusa sem entender
Si Dios quisiera verme morir, ¿por qué me haría nacer?Se Deus quisesse vê eu morrer pra que me faria nascer

En la crisis depresiva, tu madre consumida por el SIDANas crise depressiva sua mãe por AIDS consumida
Alice decía ser la única bendición de tu vidaAlice dizia ser a única bênção da sua vida
Recuerdo los 3 años, en lugar del columpio en el parqueRecordo os 3 de idade invés do balanço no parque
Riendo con un vasito imitando a la madre fumando crackRindo com um copinho imitando a mãe fumando crack

Fiel a su cultura, que las palabras de la madre locaFiel à sua cultura que as palavra da mãe louca
Con pegamento en la bolsa plástica de la nariz a la bocaCom cola no saco plástico do nariz à boca
Con falda y mini blusa llena de cicatricesDe saia e mini blusa cheia de cicatriz
Toda mujer es puta, aunque sea de un solo hombre diceToda mulher é puta nem que seja de um homem só diz

Conoce casos de quienes huyeron con los hijosConhece caso de quem fugiu com os filho
Cansadas de abrirse las cejas a manos del maridoCansada de abri o supercílio na mão do marido
Considera más digno el anuncio de su programaAcha mais digno o anúncio do seu programa
Que la revista con la puta desnuda que se hace pasar por santaQue a revista com a puta pelada que paga de santa

Aún nacen Alices a los márgenes de la sociedadAlices ainda nascem as margens da sociedade
Sin rosas, sin paisajes, flores en la maternidadSem rosas sem paisagens flores na maternidade
Con la única certeza del final sin llanto, funeralCom a única certeza o fim sem choro funeral
Aquí hace calor, el efecto del olvido es fatalÉ quente memo aqui o efeito do esquecimento é fatal

Todavía no ha terminado, no voy a llorarAinda não acabou, eu não vou chorar
Si un colibrí tiene espinas y me mataSe um beija-flor tem espinho e me mata
Solo yo sé lo que he pasado, lo que llevo en el almaSó eu sei o que passei, o que trago na alma
Ah, el amor solo extrae lágrimasAh, o amor só extrai lágrima